Yume Hanabi

Fogos de Artifício de Um Sonho

Yume Hanabi

Se o vento sopra sob o comando de um sonho
風吹けば夢のまにまに
kaze fukeba yume no manimani
Eu irei cantar sem nenhum destino
ゆくあてのないぼくはうたう
yuku ate no nai boku wa utau
Sobre fogos de artifício de um sonho, indo em direção ao outro lado do céu
夢花火 空のかなたへ
yume hanabi sora no kanata e

Sempre, sempre te vendo em meus sonhos
ずっとずっと夢をみていた
zutto zutto yume wo mite ita
Finalmente, finalmente te achei
やっとやっときみをみつけた
yatto yatto kimi wo mitsuketa

A estrada em que caminhamos de certa forma parece grande de mais
ふたり歩いた小道 なぜか大きく感じるんだ
futari aruita komichi naze ka ookiku kanjirunda
Segurando uma foto sua, eu adormeci sozinho
きみの写真を抱いて ひとりきり眠る
kimi no shashin wo daite hitori-kiri nemuru

Se o vento sopra sob o comando de um sonho
風吹けば夢のまにまに
kaze fukeba yume no manimani
Eu irei cantar sem nenhum destino
ゆくあてのないぼくはうたう
yuku ate no nai boku wa utau
Poderia você, dentro desse mundo passageiro
きみは今浮世の中で
kimi wa ima ukiyo no naka de
Por favor sorrir para mim?
笑ってくれますか
waratte kuremasu ka

Sempre, sempre procurei por você
ずっとずっときみをさがして
zutto zutto kimi wo sagashite
Finalmente, finalmente te achei
やっとやっときみをみつけた
yatto yatto kimi wo mitsuketa

Vestidos em yukatas na noite de verão, brincamos ao voltar para casa
夏の夜には浴衣を着てはしゃいだ帰り道
natsu no yoru ni wa yukata wo kite hashaida kaerimichi
Dizemos adeus e de repente a distância entre nossas mãos é infinita
またねと話す距離が無限になる
mata ne to hanasute no kyori ga mugen ni naru

Eu gosto de você, gosto apenas de você
きみが好き きみだけが好き
kimi ga suki kimi dake ga suki
O dia que confirmamos esse fato já é
たしかめあえたあの日はもう
tashikame aeta ano hi wa mou
Será que esses fogos de artifício de um sonho, indo em direção ao outro lado do céu
夢花火 空のかなたへ
yume hanabi sora no kanata e
Irão desaparecer?
消えていくのですか
kiete iku no desu ka

Toda vez que dizemos adeus
さよならを口にするたび
sayonara wo kuchi ni suru tabi
Eu sinto que nunca mais irei te ver
きみに会えない気がするんだ
kimi ni aenai ki ga surunda
Essa voz vai atravessar o tempo
この声が時間を超えて
kono koe ga jikan wo koete
E te alcançar, não é?
届いてくれるよね
todoite kureru yo ne

Ei, ei, eu sempre te—
ねえねえずっときみのこと
nee nee zutto kimi no koto

Se o vento sopra sob o comando de um sonho
風吹けば夢のまにまに
kaze fukeba yume no manimani
Eu irei cantar sem nenhum destino
ゆくあてのないぼくはうたう
yuku ate no nai boku wa utau
Essa voz atravessa a noite iluminada pela Lua
この声よ 月夜を超えて
kono koe yo tsukiyo wo koete
E alcança, não é
届いてよねえ
todoite yo nee

Mais uma vez, mais uma só vez
もういちど もういちどだけ
mou ichido mou ichido dake
Eu quero poder te dizer que sou feliz
きみに幸せと言わせたい
kimi ni shiawase to iwasetai
Mas uma vez, mais uma só vez
もういちど もういちどだけ
mou ichido mou ichido dake
Eu quero poder te encontrar
きみに会いたいだけ
kimi ni aitai dake

Eu gosto de você, gosto apenas de você
きみが好き きみだけが好き
kimi ga suki kimi dake ga suki
O dia que confirmamos esse fato já é
たしかめあえたあの日はもう
tashikame aeta ano hi wa mou
Será que esses fogos de artifício de um sonho, irão me abandonar
夢花火 ぼくを残して
yume hanabi boku wo nokoshite
E irão desaparecer?
消えていくのですか
kiete iku no desu ka

Ei, ei
ねえねえ
nee nee