Marmuladas

Marmuladas

Marmuladas

Me dá pena e alegriaDame pena y aleghria
Tô com dois males ao mesmo tempoTengo dos males a un tiempo
Quando a pena me mataCuando la pena me mata
A alegria me dá ânimoLa aleghria me da aliento

Mãe, eu tô morrendoMadre mia yo me muero
Não me enterrem em SaghradoNo me entierren en Saghrado
Enterrem-me em Campo VerdeEntierrenme en Campo Verde
Onde pasto meu cavaloDonde apasta mi caballo

Casa com ela, vagabundo (2x)Casa cun ela bribonhe (2x)
Que eu te dei a palavraQue lle deche la palabra
E agora diz que nãoE aghora dis-lle que nonhe

Não quero do teu quererNon quero do teu querere
Nem das tuas amizadesNin das tuas amistades
Nem das tuas falas docesNin das tuas falas doces
Cobertas de falsidadesCubertas de falsedades

A lua se põe em CádizLa luna se pone en Cadiz
E lança raios em ValênciaY echa rayos en Valencia
Menina, não se apaixoneNiña no tomes amores
Onde não há correspondênciaDonde no hay correspondencia

Não quero que você me queiraNo quiero que tu me quieras
Nem eu também querer vocêNi yo tampoco quererte
Quero que você me odeieQuiero que tu m'aborrezcas
Eu também quero te odiarYo tambien aborrecerte

Triste a tarde sem solTriste la tarde sin sole
Triste a noite sem luaTriste la noche sin luna
Triste está meu coraçãoTriste está mi corazone
Sem experiência nenhumaSin experienza ninguna

A jota jota, a jota héA la jota jota, a la jota hé
Casei com outroMe case con otro
A você deixei (x3)A tu te deje (x3)
A jota jota, a jota héA la jota jota, a la jota hé

E moreninha, há de serI moreniña I ha de sere
A terra pra ser boaLa tierra para ser buena
E a mulher pro homemI la mujer para el hombre
Também há de ser morenaTambien ha de ser morena

Dá a volta, bonito, dá a voltaDate la vuelta ghuapo, date la vuelta
Que eu quero ver os cortesQue quiero ver los cortes
Da sua jaqueta (x3)De tu chaqueta (x3)
Dá a volta, bonito, dá a voltaDate la vuelta ghuapo, date la vuelta

Muitos vão me criticarMoitos me marmularanhe
Porque agora eu cantoPorque nesta ihora canto
Que Deus queira que os filhos delesQueira Dios qu'os fillos deles
Não tenham outro tantoNon lles deian outro tanto

Volta, Manuelinho, volta pra cáVoltar Manueliño, voltar d'arredor
Volta, ManuelinhoVoltar Manueliño
Volta, meu amor (x3)Voltar meu amor (x3)
Volta, Manuelinho, volta pra cáVoltar Manueliño, voltar d'arredor

Essa noite vai choverEsta noche va a llover
Que a lua tem bicoQue tiene pico la luna
Queira Deus que chova e chovaQuiera Dios que llueva I llueva
Água não caia nenhumaAighua no caiga ninguna

Entre quatro correntes, tô eu metida,Entre cuatro cadenas, estoi io metida,
Entre sogra, cunhadaEntre soghra, cuñada
Avó e tiaAbuela I tia