Panxoliña

Canção de Natal

Panxoliña

Para Belém caminhaPara Belén camina
Uma menina grávidaUna niña cintada (embarazada)
Linda como uma criançaHermosa en cuanto niña
Um velho na companhiaUn viejo en su compaña
Foram indo devagarSe fueron poco a poco
Pisando em suas pegadasPisando por sus plantas
E chegam ao portalY llegan al portal
Lá pedem hospedagem, glóriaAllí piden posada gloria
Glória ao recém-nascido, glóriaGloria al recien nacido gloria
Glória à sua mãe belaGloria a su madre bella
De dentro respondemDe dentro le responden
Quem a essas horas chama?Quién a estas horas llama
Se tem grana, pode entrarSi hay dinero que entre
Se não, não tem hospedagem, glória...Si no no hay posada gloria...
José se preocupavaJose se afligía
Maria o consolavaMaria lo consolaba
Não se preocupe, JoséNo te aflijas Jose
Não se preocupe com nada, glória...No te aflijas por nada gloria...
Entre um boi e uma mulaEntre un buey y una mula
No estábulo de palhaEn pesebre de paja
Ali nasceu JesusAllí nacio Jesus
Um menino com sua graça, glória...Un niño con su gracia gloria...