Arme de Distraction Massive

Arma de Distração Maciça

Arme de Distraction Massive

[Akhenaton][Akhenaton]
E são sempre os mesmos que pagam o preço, a guerra estouraEt ce sont les memes qui payent le prix, la guerre éclate
Pois nenhum foguete faz a seleção, como a fome em tempos de escassezCar aucune roquette ne fait le tri, comme la faim en temps d'pénurie
Às escondidas, quem traça os planos ignora as questões étnicasÀ l'abri ce qui font les traits sur les cartesignore les soucis ethniques
Resumem tudo a estratégia e, técnicas, vai na base de grandesRésument tout à stratégie et, techniques ca y va à coup d'grands
Discursos nas praças, pra denunciar os tiranos ruinsDiscours sur les marches, pour dénoncer les mauvais Tyrans
E erigir como modelo de expressão o regime do Shah do IrãEt ériger en modèle d'expression le régime du Shah d'Iran
Dizendo adeus ao ditador que tá caindo, comparando com LêninDisant adieu au dictateur chavirant, le comparant a Lénine
Com Hitler, aos métodos brutais de Stálin, omitindoÀ Hitler, aux méthodes brutales de Staline, omettant
Voluntariamente aqueles que a CIA moldava, os associadosVolontairement ceux qu'la CIA faconnait, les associés
Os Noriega, Batista, Pinochet, é preciso acreditar que pra elesLes Noriega, Batista, Pinochet faut croire qu'pour leur
O secretário de estado acha mais legal matar gente nos estádiosSecrétaire d'état, c'est plus cool de buter les gens dans les stades
A guerra é suja, É!, não sobra um pedaço pra quem é valenteLa guerre s'est sale, Ouais !, y a plus un seul arpent pour les braves
É legítimo, porque vemos cenas de alegria, mas seEst ce légitime, parce qu'on voit des scènes de liesse, mais si
É seu filho que perde a vida, sob a maré de bombas dos EUAC'est ton fils qui perd la vie, sous le raz d'marée des bombes U.S
Quem cria os monstros desde 45, os mesmos idiotas queQui crée les monstres d'puis 45, les memes connards qui
Colocam Argélia, Congo, Costa do Marfim entre parêntesesMettent Algérie, Gongo, La Cote d'Ivoire ent'parenthèses
O maior assalto da história e eles nem arriscamLe plus grand braquage de l'histoire et ils risquent meme
Uma hora de cadeia, mentem de novo nos livros escolaresPas une heure de geole, ils mentirent encore dans les liv'd'école
A verdade derrete como a calota dos polos, nas suasLa vérité fond comme fond la calotte des poles, dans leurs
Cidades, os guetos caem sob o ataque das armas e do álcoolVilles les ghettos tombent sous l'assaut des armes et d'l'alcool
Que pretensão, acreditar que a democracia os faz pularQuelle prétention, croire qu'la démocratie les fait sauter
De alegria na vida, mas me diz, que democracia é essa?D'joie dans la vie, mais dis moi, quelle démocratie ?
Aquela que dá essa escolha, entre a direita e a direitaCelle qui donne ce choix, entre la droite et la droite
As tragédias chegam, no hospital, uma bala entre o fígado e o baçoLes tragédies frappent, à l'hopital, une balle entre le foie et la rate
Um garotinho jaz, e lá no seu carro, um soldado burroUn p'tit gamin gît, et là dans son char, un GI abruti
Com QI próximo de 20 se diverte, vamos fazer como o mundo fazAu QI proche de 20 jouit, faisons comme le monde fait
Agradeçamos fervorosamente: Bush, Shell, Amco, Exxon, Powell pela sua evidente bondadeRemercions vivement : Bush, Shell, Amco, Exxon, Powel pour leur bonté évidente

[Refrão: Shurik'n][Refrain: Shurik'n]
Dizem que os tempos mudamOn dit que les temps changent
Mas pouca coisa se mexeMais peu de choses bougent
Todo dia sabemos que o mal dá à luzChaque jour on sait que le mal accouche
Escondido sob as camadasCaché sous les couches
Pão e circo, flashes e grana cheia nos olhosPains et jeux, des flashs et du cash plein les yeux
O medo multiplicado nos velhosLa peur décuplées chez les vieux
Quando a mentira se torna tão escandalosaQuand l'mensonge devient si rupeux
Os engodos abundam e a gente se entope e a pílula desce melhorLes leurres abondent et on s'en gave et la pilule passe mieux

[Freeman][Freeman]
A ignorância é como a ciência, não tem limitesL'ignorance c'est comme la science ca n'a pas d'borne
O homem aperfeiçoou tudo na terra, exceto os homensL'homme a tout perfectionné sur terre sauf les hommes
Ele ditou sua autodestruição sem ter assinadoIl a dicté son autodestruction sans l'avoir signée
Pro futuro, espero o pior, já que não assimilamos nadaPour l'avenir j'm'attends au pire vu qu'on a rien assimilé
O homem é como Deus o fez e um pouco piorL'homme est comme Dieu l'a fait et une peu pire
O homem é o único animal que destrói por prazerL'homme est le seul animal qui détruit pour l'plaisir
Tem que ficar esperto, irmão, quem nos quer bem se não temos a conta cheiaFau l'saisir frère qui nous veut du bien si on n'a pas l'compte plein
A boa aparência, o braço longo e um puta de um capacho na salaL'bon teint, l'bras long et un putain d'valet dans l'salon
Esses filhos da mãe levam o planeta pelo nariz, desorientadoCes enflures mènent la planète par le bout du nez, déboussolée
As notícias de cada país nos fazem ficar bem isoladosL'info d'chaque pays nous mènent à etre bien isolés
Ainda mais que é a frica que manda, não há mais cérebro sadioD'autant qu'c'est l'frique qui mène, y'a plus d'cervelle saine
A audiência sangra o pouco de humanidade que restava nas nossas antenasL'audimat saigne l'peu d'humanité qui restait dans nos antennes
A TV é como a história, diverte antes de interessarLa télé c'est comme l'histoire ca amuse avant d'intéresser
E quando a gente se interessa, depois é tarde demaisEt quand on s'y intéresse après c'est trop tard
A onda alfa é a maior droga do mundoL'onde alpha c'est la plus grande drogue au monde
Uma droga de criança, seu pequeno pedaço de paraíso em uma vida monótonaUne drogue d'mome, son p'tit coin d'paradis dans une vie monotone
Lavagens cerebrais em toneladas sem sair de casaDes lavages d'cerveau par tonnes sans bouger à domicile
Onde vemos mísseis que matam, mas não fazem malOù on voit des missiles qui tuent mais qui font pas d'mal
A guerra limpa, eu achava que era uma banda pop em turnêLa guerre propre j'croyais qu'c'était un groupe d'pop en tournée
Puta que pariu, eles passavam na frente de corpos de crianças despedaçadosBordel ils passaient devant des corps d'gosses déchiquetés
Pelo que parece, isso faz parte da cota, parçaA c'qu'il parait ca fait partie du quota potos
Por causa de alguns barris, muita gente foi embora cedo demaisA cause de quelques barils trop d'monde est partit trop tot
Essas lesões nunca mais vão desaparecerCes lésions pourront plus jamais disparaître
A razão, ela levou um golpe duro diante de tantos seresLa raison, elle a pris un sal coup devant tant d'etres

Refrão (x2)Refrain (x2)