Bienvenue

Bem-vindo

Bienvenue

[Intro - Beyonce][Intro - Beyonce]
Beyonce, IAM, bem-vindo, bem-vindo, é, hooooBeyonce, IAM, welcome, welcome, yeah, hoooo

[Chorus - Beyonce][Chorus - Beyonce]
Bem-vindo, a um lugar onde as pessoasWelcome, to a place where people
Mentem na sua cara só pra conseguir eternidadeLie to your face just to get eternal
Bem-vindo, à busca humanaWelcome, to the human quest
Se você não tem grana, vai pagar com dorIf you ain't got money, you'll pay with pain
Bem-vindo a, este mundo acimaWelcome to, this world above
Se você tivesse a chance, voltaria de novo?If you had the chance, would you come back again
Porque agora você está aqui e não tem como voltar'Cause now you're here and no turning back
Com lágrimas nos olhos, um peso nas costasGot tears in your eyes, monkey on your back

[Verse 1 - Akhenaton] + (Shurik'N)[Verse 1 - Akhenaton] + (Shurik'N)
Bem-vindo onde o forte mata o fraco, onde a fome mata de fatoBienvenue là où le fort tue le faible, où la faim tue de fait
Onde a sociedade te parabeniza e te aceita só quando a grana apareceOù la societe te congratule et t'accepte une fois la fortune faite
Onde as dívidas se acumulam, onde o crédito empurra famílias pra beiraOù les dettes cumulent, où le credit accule des tas de foyers
Onde os homens sem ideais julgam pelas propagandas, os videntes (??? )Où les hommes en perte d'ideaux jugent par les pubs, les voyants (???)
Onde toda noite é festaOù chaque soir c'est la fete
Os salões chiques atraem os (???) dos grandes chefesLes salons cossus attirent les (???) sur les gros caïds
Que regam as mesas com pura cocaínaQui arrosent les gueridons de pure cocaïne
Aqui as crianças sonham em ser Pires, muitos vão embora e poucos ficamIci les gosses revent d'etre Pires, beaucoup partent et peu qui restent
Muitos conhecem a primeira bebedeira aos 13 anosNombreux sont ceux qui dès 13 ans connaissent leur première ivresse
(Bem-vindo onde o ar polui) pelos escapamentos(Bienvenue là où l'air pollue) par les pots d'echappement
Desencadeiam alergias em cascata, taxas recordes de cruzes nos pulmõesDeclenchent allergies en cascade les taux record de croix dans les bronches
Dor nos quadrisDouleur dans les hanches
Nada mais perigoso que a fauna humanaRien de plus dangereux que la faune humaine
Quando eles explodem um carro-forte sem esforço com trinitrotoluenoQuand ils explosent un fourgon Brink's sans peine à coup de trinitrotoluène
Os vícios como higiene, a máquina do estadoLes vices comme hygiène, la machine de l'etat
(Os gabinetes mudam) deixam a merda como está(Les cabinets changent) laissent la merde en l'etat
Nos passam as algemas de metalNous passent les menottes en metal
(Estamos aqui) aqui 300 blindados fazem o que querem(On en est là) ici 300 blindes font ce qu'ils veulent
Fazem como se vivessem sozinhos, trazem tudo pra suas bocas pequenasFont comme s'ils vivent seuls, ramènent tout à leurs p'tites geules
Como se o assassinato fosse um alvoComme meurtre fauche dans le viseur
(Bem-vindo) depois do 11 de setembro falamos de outro caminho(Bienvenue) après le 11 septembre on evoque une autre voie
Ou então nos dizemos adeusOu sinon on se dit au revoir
Então quem lhes dá fé diz foda-se o mundo em voz altaDonc qui leur donne foi dis baiser le monde à haute voix
Onde os velhos dos países ricos fantasiam com os moleques de BangkokOù les vieux des pays riches fantasment sur les momes de Bangkok
Por que separar esses idiotas na cadeia?Pourquoi donc mettre à part ces connards en tole
Aqui em três meses a gente (??? )Ici en trois mois on (???)
Um hino sanguinário entoamosUn hymne sanguinaire on entonne
Por toda parte sentimos o medo de um povo que passa e se isolaPartout on sent la peur d'un peuple passe on cantonne
O inverno devora o verão, a primavera às vezes mata o outonoL'hiver mange l'ete, le printemps des fois tue l'automne
Grite mais alto, os poderosos deste mundo se perderam em algum lugar com seus sonotonesCrie plus fort les grands de ce monde ont egare quelque par leurs sonotones
Bem-vindo, meus pequenos anjos, porque aqui está este mundoBienvenue mes petits anges, car voici ce monde

[Chorus][Chorus]

[Bridge - Beyonce][Bridge - Beyonce]
Todos nós temos um propósito neste mundoWe all have a purpose in this world
Temos que acreditar que nos sentimos em casaWe have to believe that we feel at home
Não podemos esquecer de onde viemosWe can't forget where we came from
Viemos do amor, bem-vindoWe came from love, welcome

[Verse 2 - Shurik'N][Verse 2 - Shurik'N]
Bem-vindo a essa coisa entre inferno e paraíso, ora um, ora outroBienvenue dans ce truc entre enfer et paradis, tantot l'un, tantot l'autre
Anjos e demônios disputam o pátio, com o prêmio sendo aqueles que seAnges et demons s'y disputent le parvis, avec pour enjeu ceux qui s'y
Debruçamvautrent
Onde só nos preocupamos com o horror quando ele bate à nossa portaOù l'on s'occupe de l'horreur seulement lorsqu'elle frappe à nos portes
Onde a fofoca mata sorrateiramente, enfia a faca na aortaOù la rumeur tue sournoisement met ce coup de surin dans l'aorte
Onde você come merda todo dia e só te contam 20 anos depoisOù tu bouffes de la merde chaque jour et on ne te le dis que 20 ans après
Porque na verdade eles não ligam pro que pensamosParce qu'en fait ils s'en tapent de ce qu'on pense
Sabemos, mas eles nunca vão dizerOn le sait mais ils ne le diront jamais
Onde somos burros demais pra reconhecer os bonsOù on est bien trop con pour pouvoir reconnaître les bons
Aqueles antes de morreremCeux avant qu'ils meurent
Então nos gabamos de conhecê-los, comprando suas obras, visitando sua casaPuis on se vante de le connaître achetant ses tableaux, visitant sa demeure
Bem-vindo a este mundo onde todos dizem que são iguaisBienvenue dans ce monde où on se dit tous egaux
Brincadeiras à parte, aqui é o esgoto, lá em cima são os escritóriosBlague à part, là c'est le caniveau, là-haut c'est les bureaux
Mas o lugar é no meio onde sabemosMais le lieu c'est au milieu où on se sait
Tão frágeis que prevemos peças de reposiçãoSi fragile qu'on prevoit des pièces de rechange
Em breve vamos comprar pernas em família no domingoD'ici peu de temps on s'achètera des jambes en famille le dimanche
Onde nem todo mundo come o suficiente, onde o tempo escapa sem fimOù tout le monde ne mange pas à sa faim, où le temps fuit sans fin
Criado no fundo pra que só a miséria chegue ao seu fim, a miséria como meioCree dans le fond pour que seul parvienne à ses fins, la misère comme moyen
Onde a suposta morte do escravismo ainda persiste em vários lugaresOù le suppose mort esclavage sevit encore en divers lieux
Você vê, sempre há grãos de poeira vaidosos que se acham deusesTu vois y'a toujours des grains de poussière vaniteux qui se prennent pour des dieux
Bem-vindo, não a Gataka, mas quase, só os lobos evitam a imprensaBienvenue, pas à Gataka mais presque, seul les loups evitent la presse
Estacionamos o resto esperando que a velhice se manifesteOn parke le reste en attendant que vieillesse se manifeste
Onde falamos de pré-seleções, de melhoriasOù on parle de preselections, d'ameliorations
De transformações genéticas, não é magnífico?de transformations genetiques, c'est pas magnifique
Uma armada de super soldados de chumbo, onde nos matamos por um bife ou um trocadoUne armada de super soldats de plombs, où on se tue pour un bifteck ou un bifton
Onde ouvimos a mentira, cegos não vemos a ilusão, voa a lã da ovelhaOù on entend le mensonge, aveugle on voit pas l'illusion, envole la laine du mouton
Te aviso que o sombrio, porque o claro eu preferiria que você descobrisseJ't'annonce que le sombre parce que le clair je prefererais que tu le decouvres
Vai lá, pequeno, se joga, não se preocupe, vai em frente, eu te cubroAllez petit lance-toi, t'inquiète vas-y fonce, moi je te couvre

[Chorus][Chorus]

[Outro - Beyonce][Outro - Beyonce]
Bem-vindo a este mundo, bem-vindo a este mundoBienvenue dans ce monde, welcome to this world
Bem-vindo a este mundo, bem-vindo a este mundoBienvenue dans ce monde, welcome to this world
Bem-vindo a este mundo, bem-vindo a este mundoBienvenue dans ce monde, welcome to this world
Bem-vindo a este mundo, bem-vindo a este mundoBienvenue dans ce monde, welcome to this world