CQFD

CQFD

CQFD

A vida é violenta
La vie c'est violent
O mundo é violento
Le monde c'est violent
Dinheiro é violento
L'argent c'est violent
A notícia é violenta
Les news c'est violent

Escola é violenta
L'école c'est violent
Amor é violento
L'amour c'est violent
A rua é violenta
La rue c'est violent
Então rap é violento
Donc le rap c'est violent
Cqfd
C.q.f.d

Não nos chame de mal
Nous traite pas de méchant
Eles fecham fábricas, queimam lucros
Ils ferment les usines, gravent de bénéfices
E não me importo se as pessoas morrem
Et s'en fichent de faire crever les gens
Aponte a diligência, aponte para o jackpot
Braquent la diligence, visent le pactole
Farandole de corda para um pouco de solo
Farandole de corde pour un bout d'sol
Quantos fidelidade a ele?
Combien lui font allégeance?

Muito sangue nos barris
Trop de sang dans les barils
Muita quebra nas manifestações
Trop de casse dans les manifs
Todos querem ser o khalif
Tous veulent être le khalif
Pronto para atirar no xerife
Prêt a shooter le sherif
Até a paz tem garras afiadas
Même la paix a les griffes acérées

Cuidado com as mãos firmes
Mate les mains serrées
Em uma gaiola prontos para matar uns aos outros, apenas para passar nas eliminatórias
En cage prêts a s'entretuer, juste pour passer les qualifs
O dinheiro é violento
Le fric c'est violent
A vida é violenta
La vie c'est violent
Pessoas são violentas
Les gens sont violents
Como você quer que meu rap soe?
Tu veux que mon rap sonne comment?

Então, ok, é decepcionante, não há nada de surpreendente
Alors, o.k, c'est décevant, y'a rien d'étonnant
Tantos paradoxos, certamente a mistura mais explosiva
Autant de paradoxes sûrement le mélange le plus détonnant
Assédio de rotina
La routine harcèle
Cada um de nós arca com as consequências
Chacun de nous en porte les sequelles
Grande é o painel
Large est le pannel

E eu não conto aqueles que caíram nessa
Et j'compte pas ceux tombés dans le panneau
Chega de presentes, se perdermos o equilíbrio, sairemos de cena
Fini les cadeaux, si on perd pied on sort du tableau
Não há ajuda, pouco espaço para tomar e muitos rivais
Y'a aucune aide, peu de place à prendre et trop de rivaux
O rap é muito menos cruel do que a cadela que o alimenta
Le rap est bien moins cruel que la chienne qui le nourrit

Aquele que o rejeita às vezes também pensa em seus filhos
Celle qui le rejette aussi parfois couve ses petits
Sob a pressão nós dobramos
Sous la pression on plie
Tanto que nem ouvimos mais os gritos
Tellement qu'on entend même plus les cris
Não culpe minha caneta só atinge quem calunia
Ne blâme pas ma plume elle tape seulement sur ceux qui médisent

No trabalho é violento, no esporte é violento
Au taf c'est violent, au sport c'est violent
Contas são violentas
Les comptes sont violents
Como você quer que o rap soe?
Tu veux que le rap sonne comment?
O globo é violento quando o mercado de ações está no comando
Le globe est violent quand c'est la bourse qui commande
E a notícia também fica de acordo com quem comenta
Et l'‘actu l'est aussi selon qui la commente

A vida é violenta
La vie c'est violent
O mundo é violento
Le monde c'est violent
Dinheiro é violento
L'argent c'est violent
A notícia é violenta
Les news c'est violent

Escola é violenta
L'école c'est violent
Amor é violento
L'amour c'est violent
A rua é violenta
La rue c'est violent
Então rap é violento
Donc le rap c'est violent
Cqfd
C.q.f.d

Incrível a estátua feita de pedras
Incroyable la statue faite à la caillasse
Sua vida é feita como Rama Yade
Ta vie s'est maquillée comme rama yade
Em todos os quarteirões o nome dela queima seus lábios
De partout dans les blocs son nom brûle les lèvres
E as bobinas que eles levantam desafiam o bom aluno
Et les lovés qu'ils lèvent, défient le bon élève
Terra, ar, ar, decole em salvo na TV
Sol sol, air air. decollent en salve à la télé

Todo ano o drama é aniversário
Chaque année, le drame est anniversaire
Exército regular convertido em cerberus
Armée régulière reconvertie en cerbère
Coloque as drogas no copo como os pervertidos fazem
Glisse la drogue dans le verre comme le font les pervers
Veja, estamos destinados a muitas coisas ruins
Tu vois, on se destine à trop de trucs minables

Nós plantamos para virar, não há mais curvas
On s'est planté pour tourner, plus de virage
Mãozinhas ágeis no manuseio de entorpecentes
Des p'tites mains agiles à manipuler des narcotiques
Sob pressão, foda-se os princípios
Sous la pression, nique les principes
Eles falam com os policiais
Ils parlent aux flics

Onde está o amor no concreto dos corredores
Où est l'amour dans le béton des corridors
Sem rótulos, na ', o mal é polimórfico
Pas d'étiquettes, na', le mal est polymorphe
Você conta que o exemplo emana de seus ministérios, mistério
Tu comptes que l'exemple émane de ses ministères, mystère
É o mesmo em todo o hemisfério, vísceras
C'est la même autour de l'hémisphère, viscère

Pendurado em poucas coisas bonitas
Accroché à bien trop peu de jolies choses
O rap se enfurece, o rap agarra, ri amarelo
Le rap sévit, le rap saisit, ça rit jaune
Somos atingidos com era melhor antes
On nous assène des c'était mieux avant
Antes de quando? Yvant quem? Cem anos atrás
Avant quand? Yvant qui? y'a cent ans

Eu perco os nervos, toda vez que ouço a frase
J'perd mes nerfs, chaque fois j'entend la sentence
Eles querem o gene delinquente no sangue
Ils veulent le gène de délinquant inscrit dans le sang
Nosso povo nas encostas escorregadias deixou para trás
Nos gens sur les pentes glissantes laissés en plan
Eu pego a altura para uma excelente visão geral
Je prend de la hauteur pour l'excellente vue d'ensemble

A vida é violenta
La vie c'est violent
O mundo é violento
Le monde c'est violent
Dinheiro é violento
L'argent c'est violent
A notícia é violenta
Les news c'est violent

Escola é violenta
L'école c'est violent
Amor é violento
L'amour c'est violent
A rua é violenta
La rue c'est violent
Então rap é violento
Donc le rap c'est violent
Cqfd
C.q.f.d