A Better Moon

Uma Lua Melhor

A Better Moon

Eu te vejo melhor agora, envolto em um azul mais profundo.I see you better now, shaded in deeper blue.
Quase não preciso levar a lanterna de achar o caminhoHardly needing to carry the find-your-way lamp
até o rio.down to the river.
Hoje à noite brilha uma lua melhor.Tonight flies a better moon.

Búfalos tristes descansam perto das águas rasas;Sad water buffalo lie fast near the shallows;
um splash revela os peixes que pegam moscas.a splash revealing the fly-catching fishes.
Deuses sombrios observando em silêncio.Dark Gods silently watching.
Hoje à noite brilha uma lua melhor.Tonight flies a better moon.

Acho que você conheceu amantes aqui, submissos na paixão;I guess you've known lovers here, compliant in passion;
deitados suavemente na velha cama de junco, iluminadossoftly laid in the old reed bed, harshly
dura e intensamente sob o sol do meio-dia.lit in the noon sun.
Hoje à noite brilha uma lua melhor.Tonight flies a better moon.

Agora envolto nesta luz leitosa, novo como a aurora virgem,Now cloaked in this milky light, new as the virgin dawn,
coberto docemente em todo tipo de mistério,shrouded sweetly in all kinds of mystery,
você se vira, sorri e então desaparece.you turn, smile and then are gone.
Hoje à noite brilha uma lua melhor.Tonight flies a better moon.