Rupi's Dance

A Dança da Rupi

Rupi's Dance

Ela dança pelo quarto cheio de floresShe dances through the flower-filled room
Olhos verde-mar brilhando.Sea-green eyes a-sparking.
Ou são azuis?Or are they blue?
A mensagem é clara:The message clear:
Seduzir o mestre, piscando.Seduce the master, winking.

Pés delicados desenham círculosDainty feet circles inscribe
Sobre o parquet congelado.Upon the frozen parquet.
Arabesque em tempo composto:Arabesque in compound time:
Pavane majestosa ou Bourrée.Stately Pavane or Bourée.

Sorriso sedutor, olhar que chamaSultry smile, come hither gaze
Cabelos negros suavemente brilhando.Black hair softly shining.
Me chama para a cama semi-iluminada.Calls me up to half-lit bed.
Nuvem doce com borda dourada.Sweet cloud with golden lining.

Oh, tão jovem com sorriso atemporalOh, so young with ageless smile
Nascida de um criador profanoBorn of ungodly maker
Me atrai: traça para a vela acesaDraws me: moth to candle bright
Buscadora de prazeres ardentes.Fiery pleasure-seeker.

Ela dança pelo quarto cheio de floresShe dances through the flower-filled room
Olhos verde-mar brilhando.Sea-green eyes a-sparking.
É a dança da Rupi: a mensagem é clara.It's Rupi's dance: the message clear.
Seu movimento fala por si.Her movement does the talking.