The Watch

O Relógio

The Watch

Acordei na minha cama quente e duraI wakened on my hot hard bed
Com a cabeça no travesseiroUpon the pillow lay my head
Debaixo do travesseiro eu podia ouvirBeneath the pillow I could hear
Meu pequeno relógio ticando claramenteMy little watch was ticking clear

Pensei que a pulsação dele iaI thought the throbbing of it went
Como meu contínuo descontentamentoLike my continual discontent
Pensei que ele dizia a cada tic-tacI thought it said with every tick
Estou tão doente, tão doenteI am so sick, so sick

Oh, morte, venha rápidoOh, death, come quick
Venha rápido, venha rápidoCome quick, come quick
Venha rápido, venha rápidoCome quick, come quick

Deitei na minha cama úmidaI lay upon my dampened bed
O ritmo pulsando na minha cabeçaThe rhythm throbbing through my head
Procurei em volta, mas não encontreiI reached around but couldn't find
Nenhum relógioAwatch at all of any kind

E o suor escorria na minha testaAnd sweat was beading on my brow
O tic-tac ficando mais alto agoraThe ticking growing louder now
Ouvi ele dizer a cada tic-tacI heard it say with every tick
Estou tão doente, tão doenteI am so sick, so sick

Oh, morte, venha rápidoOh, death, come quick
Venha rápido, venha rápidoCome quick, come quick
Venha rápido, venha rápidoCome quick, come quick

Com as mãos tateando ao longo da paredeWith groping hands along the wall
Senti embaixo da cama e em tudoI felt beneath the bed and all
E todos os relógios já feitosAnd every timepiece ever made
Estavam na minha cabeça e lá ficaramWas in my head and there they stayed

E conforme meus olhos se fechavam novamenteAnd as my eyes drew closed again
Eu mergulhei no esquecimentoI slipped into oblivion
E ainda ouvia a cada tic-tacAnd still I heard with every tick
Estou tão doente, tão doenteI am so sick, so sick

Oh, morte, venha rápidoOh, death, come quick
Venha rápido, venha rápidoCome quick, come quick
Venha rápido, venha rápidoCome quick, come quick
Venha rápido, venha rápidoCome quick, come quick