Guateque Campesino

Festa no Sítio

Guateque Campesino

Tem festa no barracoHay guateque en el bohío
do compadre Don Ramóndel compadre Don Ramón

Já tá na brasa o leitão,Ya está en la púa el lechón,
já tá chegando a galera.ya está llegando el gentío.
Hoje o barraco vai abaixo,Hoy viene abajo el bohío,
é dia de Don Ramón.es santo de Don Ramón.

E chegando os dançarinos, comadre,Y llegando bailadores, comay,
pelos caminhos entupidos.por los caminos atascados

O bongô, o triângulo e o guiroEl bongó, el triple y el güiro
não pararam de tocarno han cesado de tocar
porque assim são os caboclosporque asi son los guajiros
não têm hora pra acabar,no tienen cuando acabar,
É costume do campoEs costumbre campesina
desde a época colonial.desde el tiempo colonial.

E chegando os dançarinos, comadre...Y llegando bailadores comay...

Já a comadre CarucaYa la comadre Caruca
fez o fogão com três pedrasde tres piedras hizo el fogón

já tá cozinhando a mandioca,ya está sanchochá la yuca,
já tá o tempero pro leitãoya está el mojo pa´l lechón
e já o Juan Ramón foi buscary ya Juan Ramón fue en busca
banana verde e pintona.de plátano verde y pintón.

E chegando os dançarinos, comadreY llegando bailadoes comay
pelos caminhos entupidos.por los caminos atascaos

Hoje ele tá de guayabera,Hoy luce su guayabera,
de perneira e de facãosu polaina y su machete

os caboclos e a sitieralos guajiros y la sitiera
que enfeitam a festa.que engalanan el guateque.
Hoje quebram os banquinhosHoy se rompen los taburetes
e cai a porteira.y se cae la talanquera.

E chegando os dançarinos, comadreY llegando bailadores comay
pelos caminhos entupidos.por los caminos atascaos

Precisa vir muita genteHace falta que venga mucha gente
porque o fogão tá lotado.porque el fogon está atestao.

Comadre Caruca, guarda bem o rabinhoComadre Caruca, guarde bien el rabito
pra quem chegar atrasado.para el que llegue atrasado.

Olha, que fechem logo a porteiraOye, que cierren pronto la talanquera
porque o porco tá solto.porque el puerco esta botao.

E chegando os dançarinos, comadreY llegando bailadores comay
pelos caminhos entupidos.por los caminos atascaos

Eu tenho quatro pombasYo tengo cuatro palomas
numa fonte redonda.en una fuente redonda.

Todas se dão seus beijinhos, mãeTodas se dan sus buchitos, mamá
e nenhuma fica brava.y ninguna se pone brava.

E chegando os dançarinos, comadreY llegando bailadores comay
pelos caminhos entupidos.por los caminos atascaos