Psy

Psy

Psy

Um lar comumTaki zwykły dom
Vizinhos, você e euSąsiedzi, ty i ja
Dezenas de outrosDziesiątki innych
Moram aqui, mas você sabeMieszka, ale wiesz
Há alguns bons anosOd kilku dobrych lat
Te cumprimentoWitam cię
Por essa janelaPrzez to okno
Você sempre está láZawsze stoisz w nim

E eu fico pensandoI tak myślę
Que você sozinha e eu sozinhoŻe ty sama i ja sam
Temos cachorros, quem sabe eles queiram sair juntos?Mamy psy, może zechcą razem wyjść?

Você está enferrujada na janelaZardzewiałaś w oknie
Seu rosto molhado de lágrimasTwarz od łez Ci moknie
Você está assim desde o invernoStoisz tak od zimy

Não quero me intrometerNie chcę ci się wtrącać
Te tirar da nostalgiaZ nostalgii wytrącać
Eu também não tenho famíliaSam nie mam rodziny

Não sei se você sabeNie wiem czy wiesz
Que ontem, onde o balanço estavaŻe wczoraj, tam gdzie trzepak stał
Alguém colocou um bancoKtoś ławeczkę ustawił
Nas flores brancas e densas do acácio, pra nósW akacji białych gęstych kwiatach, nam

Por isso estou escrevendo uma cartaDlatego piszę list
Porque é uma pena, sério, sabe?Bo szkoda, serio, wiesz?
Que só nossos cachorrosŻe tylko nasze psy
Se conheceram, nós nãoPoznały się, my, nie

Preciso agitar a genteMuszę nas rozhuśtać
Despertar os desejosRozkołysać żądze
Solto eles da coleiraSpuszczam je z łańcucha
Não se assuste, fica tranquiloNie bój tylko, spoko
Não vou me empolgarNie sięgam wysoko
Palavra, e eu esqueçoSłowo, a zapomnę

Pra que abraços vaziosNa co puste objęcia
A amarga alegria dessas cartas e fotosGorzka radość z listów tych i zdjęć
Essas penduradas nas paredes, essas emolduradasTych wiszących na ścianach, tych w ramkach
Hoje já não valem nadaDziś już nie są warte nic