Dormindo Entre Endívias

アンディーヴと眠って (Asleep Among Endives)

Na borda do mundo, fazemos um esforço para ouvir a Via Láctea
世界のふちで 銀河に耳を澄ませて
sekai no fuchi de ginga ni mimi wo sumasete
Uma brisa suave, as gencianas contornam os seus calcanhares
そよ風 踝に光るリンドウ
soyo kaze kubi ni hikaru rindou
A palma da minha mão, curvada na terra
丸めた大地のてのひらに
marumeta daichi no te no hira ni
Se torna agridoce quando envolve a sua
つつまれたら 甘く苦い
tsumumaretara amaku nigai

Dormindo entre as endívias
アンディーヴと眠って
andīvu to nemutte
Agora o mundo também fecha os olhos
いまは 世界も目を閉じて
ima wa sekai mo me wo toji te
Nos escondendo
わたしたちを隠して
watashitachi wo kakushite

Dormindo entre as endívias
アンディーヴと眠って
andīvu to nemutte
Agora o mundo também fecha os olhos
いまは 世界も目を閉じて
ima wa sekai mo me wo toji te
Nos escondendo
わたしたちを隠して
watashitachi wo kakushite

Rindo no Mont Cave
モンカーヴと笑って
monkāvu to waratte
A qualquer momento, o mundo vai despertar
いつか 世界は目を醒まして
itsuka sekai wa me wo samashite
Brilhando sobre nós
わたしたちを照らして
watashitachi wo terashite