Den andra dagen i maj

O Segundo Dia de Maio

Den andra dagen i maj

Veio um vento da BarnhusbronDet kom en vind från Barnhusbron
no segundo dia de maioden andra dagen i maj
Eu me curvei e peguei uma pedraJag böjde mig och tog en sten
e sussurrei seu nomeoch viskade ditt namn
Eu a joguei na água depoisJag slängde den i vattnet sedan
e esqueci quem você eraoch glömde vem du var
À noite, você estava na minha portaPå kvällen stod du vid min dörr
tão molhada e maravilhosaså blöt och underbar

Choveu por uma semana atrásDet regnade i en vecka sedan
Nós morávamos perto do meu fornoVi bodde vid min ugn
Aquecemos tudo que podíamos alcançarVi värmde allt vi kunde nå
mas você nunca estava tranquilamen du var aldrig lugn
Então você disse que precisava irSå sa du att du måste gå
Seu olhar era quente e secoDin blick var het och torr
E eu caí pelas escadasOch jag föll ner för trapporna
em alegria e em dori glädje och i sorg

Eu procurei o verão todoJag letade hela sommaren
Segui cada pistaJag följde varje spår
Perguntei a cada alma que viJag frågade varje själ jag såg
sobre a cor do seu cabeloom färgen på ditt hår
Sobre como você andava e onde estavaOm hur du gick och var du fanns
e se você dizia meu nomeoch om du sa mitt namn
Mas ninguém sabia quem você eraMen ingen visste vem du var
ou se você dizia meu nomeeller om du sa mitt namn

Eu adormeci na neve de novembroJag somnade i novembersnö
e acordei perto de um caisoch vaknade vid en kaj
Eu me levantei e andei um poucoJag reste mig och gick en stund
no segundo dia de maioden andra dagen i maj
Eu me curvei e peguei uma pedraJag böjde mig och tog en sten
e não disse nadaoch sa visst ingenting
E mesmo assim você estava na minha portaOch ändå stod du vid min dörr
e eu deixei você entraroch jag lät dig komma in