Reckless Fire

Fogo Imprudente

Reckless Fire

ubae! tudo! com esta mão!
うばえ! すべて! このてで!
ubae! subete! kono te de!
tanto faz se meu coração se machucar
たとえこころきずつけたとしても
tatoe kokoro kizutsuketa to shite mo
é uma força que corre pelo meu corpo
めざめたちからからだをかけめぐる
mezameta chikara karada wo kakemeguru

as palavras mudam de significado
ことばは意味をかえて
kotoba wa imi wo kaete
a verdade de ontem se torna a mentira de hoje
きのうのしんじつはきょうのうそになる
kinoo no shinjitsu wa kyoo no uso ni naru
todos estão apenas sendo arrastados sem rumo
だれもがさまよいながされていくだけ
daremo ga samayoi nagasarete yuku dake

sonhos e amor são ilusões que combinam bem
ゆめやあいなんてつごうのいいげんそう
yume ya ai nante tsugoo no ii gensoo
não consigo pisar na realidade
りあるをふみしめはてしない
riaru wo fumishime hateshinai
estendo a mão em direção ao amanhã
あすへとてをのばす
asu e to te wo nobasu

FOGO IMPRUDENTE, acenda a chama da alma com ousadia
RECKLESS FIRE そうだいたんにたましいにひをつけろ
RECKLESS FIRE soo daitan ni tamashii ni hi wo tsukero
não há como escapar, engula a força que consome mentiras e contradições
にげばなんてないさうそもむじゅんものみほすつよさともに
nigeba nante nai sa uso mo mujun mo nomihosu tsuyosa to tomo ni
agora não busco, apenas a SYMPATHY que habita em nós
いまはもとめないたがいにやどるSYMPATHY
ima wa motomenai tagai ni yadoru SYMPATHY
até que eu agarre algo que não posso entregar
わたせないなにかをつかみとるまでわ
watasenai nanika wo tsukamitoru made wa

ter medo de se machucar?
きずつくのがこわいのか?
kizutsuku no ga kowai no ka?
esse viver desajeitado é divertido?
うまくずるくいきてたのしいのか?
umaku zuruku ikite tanoshii no ka?
que tipo de aparência eu vou ter nessa jornada sem fim?
はてあるたびに何をかっこつける?
hate aru tabiji nani wo kakko tsukeru?

"ninguém entende" e eu me deixo levar
"だれにもわかるわけない\"とくのうをきどり
"darenimo wakaru wake nai" to kunoo wo kidori
se olhar para cá com olhos frios
さめためでこっちをみるなら
sameta me de kocchi wo miru nara
não posso perdoar essa REFLEXÃO
ゆるせないREFLEXION
yurusenai REFLEXION

FOGO IMPRUDENTE, se for pra ter orgulho, queime-se
RECKLESS FIREいいかげんなプライドならはいになれ
RECKLESS FIRE iikagen'na puraido nara hai ni nare
não há milagres, o que se aproxima é a doce armadilha do iludido
きせきなんてないさちかよるのはぎぜんしゃのあまいわな
kiseki nante nai sa chikayoru no wa gizensha no amai wana
o que devo acreditar é em mim mesmo
しんじるべきものそれはじぶんじしん
shinjiru beki mono sore wa jibunjishin
agarrando firmemente o que é precioso e inegociável
ゆずれないたいせつなものにぎりしめて
yuzurenai taisetsuna mono nigirishimete

agarre! tudo! no coração!
つかめ! すべて! こころに!
tsukame! subete! kokoro ni!
mesmo que eu seja dominado pela desesperança e tristeza
ぜつぼう、しつぼうにうちのめされても
zetsuboo, shitsuboo ni uchinomesarete mo
no final, vou me levantar, glorioso e sozinho
さいごはたちあがりひとりのGLORIOUS
saigo wa tachiagari hitori no GLORIOUS

se houver risco ou desvantagem, que seja explosivo
りすくやまいなすならばきばくざいさ
risuku ya mainasu naraba kibakuzai sa
lançando a flecha da "convicção"
わきたつ\"かくしん\"のやを
wakitatsu "kakushin" no ya wo
em direção ao amanhã
あすへとときはなつ
asu e to tokihanatsu

FOGO IMPRUDENTE, afie a lâmina da vida com ousadia
RECKLESS FIRE そうだいたんにいのちのすべをみがけ
RECKLESS FIRE soo daitan ni inochi no sube wo migake
neste mundo, seja branco ou preto, o caminho é único
このよはさばいばるしろかくろかゆくみちはひとつだけ
kono yo wa sabaibaru shiro ka kuro ka yuku michi wa hitotsu dake
FOGO IMPRUDENTE, acenda a chama da alma com ousadia
RECKLESS FIRE そうだいたんにたましいにひをつけろ
RECKLESS FIRE soo daitan ni tamashii ni hi wo tsukero
não há como escapar, engula a força que consome mentiras e contradições
にげばなんてないさうそもむじゅんものみほすつよさともに
nigeba nante nai sa uso mo mujun mo nomihosu tsuyosa to tomo ni

não há como apagar essa chama no meu peito
たやすわけがないこのむねのかがりびは
tayasu wake ga nai kono mune no kagaribi wa
que ela se mantenha firme como uma força e vontade inabaláveis
ゆるぎないちからといしつらぬくように
yuruginai chikara to ishi tsuranuku yoo ni