The Poet's Tongue

A Língua do Poeta

The Poet's Tongue

O poeta disse para não criarThe poet said not to create
Em outra língua queIn another language that
Não é a minhaNot my own
Mas todo e qualquer significadoBut every single meaning
Está sempre tão escondido atrásIs always so hidden behind
De fechaduras enferrujadasRusted locks
Posso tentar abrirI can try to either open
Buracos ou levantar e jogarHoles or lift and throw
As pedras mais pesadasThe heaviest of rocks
Não vai quebrar...It won't break…
Aberto só para mimOpen to me alone
Nem mesmo um movimento.Not even a movement.
Nem mesmo uma fissura.Not even a crack.
Por isso eu grito usandoFor that i shout using
Uma língua estranha e seca,A strange dry tongue,
Com um estalo lânguidoIn a languid lash
E nenhum beijo vindo deAnd no kiss coming from
Esta boca vai trazerThis mouth will deliver
O verdadeiro significadoTrue meaning
No entanto, engulo saliva, seiva,However, swallow saliva, sap,
Toda a sabedoria de forma alguma revelandoAll sapience in no way revealing
Tento respirar através de um corte.I try to breath through a gash.
Mas, nem mesmo um movimento.But, not even a movement.
Nem mesmo uma fissura.Not even a crack.
Ah, um grito é o somAh, a squeal is the sound
Que você pode ouvir nesse contato de gargantaYou might hear in this throat contact
Enquanto uma dor fantasma explode intrusaWhile a phantom pain explodes intruder
Dentro da sua alma, bem fundoInto your soul, deep far
Ouça nossa língua materna.Listen to our mother language.
Em novas palavras confusas nós lutamosIn confusing new words we do spar
As mesmas palavras diferentes atacam.The same different words attack.
De forma alguma um movimento... nem a menor fissura.In no way a movement…nor the slightest crack.