Idazkien ametsak

Os Sonhos dos Escritores

Idazkien ametsak

Em um cantoBaztar batean
as horas se arrastamorduak alez ale
na abundância de devaneiosburutapenen ugartean
como um Robinson solitárioRobinsonen bare
sóbakarrik
com a mente sonhadoragogoa ameslari
no ar, várias perguntasairean hamaikatxo itaun
como um Ícaro voador.ikaro hegalari.
Sentido, perdido nas areiasZentzua, hondarretan galdurik
ansioso por encontrar o caminhobidea aurkitzeko irrikan
todos os barcos que me trouxeramporturatu zidan ontzi guztiak
na doca, enferrujados, na doca...kaian herdoilak hartuak, kaian...
Ao amanhecer, despertandoEgunsentian suspertuz
uma luz recém-nascidaargi jaio berria
rumo à montanha da reflexãogogoetaren mendira abian
estou em apurosnaz kinka larrian
à noiteiluntzean
as luzes se tornam dominantesargitzalak nagusi
minha vontade é um povobarneko gogoa dot herri
reunido em torno disso.honen bueltan bildurik.
Quem é o dono da verdade?Nor al da egiaren jabe?
quem atirará a primeira pedra?nork botako lehen harria?
se puxar essa corda,soka honi teink eginez geroztik,
ão vai romper o fio?ez al da apurtuko haria?
Os sonhos dos escritoresIdazkien ametsak
hoje são meus devaneiosgaur nire gogoetak
são brinquedos do ventohaizearen jostailu dira
de um lado para o outroalde batetik bestera
na água, afundadosuretan buztiak
estão desfeitosdira desegin
e, agarrados às chamaseta sugarrak hartuta
só cinzas vaziaserrauts hutsak soilik
é a alma que vive.arima da bizi.
Estamos vivendo sem rumoBiziminez gagoz noraezean
diante dessa encruzilhadabidegurutze honen aurrean
pode nos amarrar, sim,lotuko ahal gaitu, ba,
medos da perdagaltzearen bildurrak
no caminho da utopia?utopiaranzko bidean?