A Tulawin

A Tulawin

A Tulawin

Eu sou a prisioneira da família que você persegueJe suis, la prisonnière de la famille que tu chasses
Eu sou o corpo, devastado pelos seus abusosJe suis le corps, par leurs viols, dévasté
Eu sou a vida, perseguida por seus ódiosJe suis la vie, par leurs haines, pourchassée
Eu sou a alma, torturada por seus horroresJe suis l'âme, par leurs horreurs, torturée

ghas d rrmel yergh d adfel yessanghas d rrmel yergh d adfel yessan
D azru yehfan ttin ay t tamurt-iwD azru yehfan ttin ay t tamurt-iw
Ainda não acabou, não vai me calarMazal t beddedd, ur t ghellid ara
Sinto a dor da minha terra, a minha terraSsefdd imettawen-im a tamurt-iw

Mesmo que seja areia quente ouMême si c'est du sable chaud ou
neve quebradiça, é meu paísde la neige cassante, c'est mon pays
Você ainda está de pé, nunca caiuTu es encore debout tu n'es jamais tombé
Seque suas lágrimas, logo vai acabarSèche tes larmes, c'est bientôt fini

Eu sou o coração, cessado pela barbaridade delesJe suis le coeur, par leurs barbarie, cessé
Mas sou a coragem das lutas reencontradasMais je suis le courage des combats retrouvés
Minha ferida está abertaBéante est ma blessure
Sinto a dor dos meus filhos decapitadosJ'ai mal à mes enfants décapités
Por Louness, por Tahar, por Aloula assassinadosÀ Louness, à Tahar, à Aloula assassinés

A tulawin, a tihnininA tulawin, a tihninin
Ssut tirugza a timazighinSsut tirugza a timazighin
A tulawin, ittijen yefsinA tulawin, ittijen yefsin
Tufrar tagut afus tighratinTufrar tagut afus tighratin

Mulheres doces, mulheres eternasFemmes douces, femmes éternelles
Corajosas, livres!Courageuses, libres!
Mulheres-sol, mulheres-luzFemmes-soleil, femmes-lumière
Logo vai acabarC'est bientôt fini

Sinto a dor da minha irmã manchada, por seus estupradores inocentesJ'ai mal à ma soeur souillée, par ses violeurs innocents
Esses falsos devotos, seus imãs instrutoresCes faux dévauts, ses imam instructeurs
Pregadores de um ódio vindo do infernoPrécheurs d'une haine venue de l'enfer
Cegos para a vida, ignoram que sofrer não é rezarAveugle de la vie, ils ignorent que souffrir n'est pas prier
Que suportar não é se render... RENDAM-SE!Que subir n'est pas abdiquer... ABDIQUEZ!

A tamurt imazighenA tamurt imazighen
D imezwura ay t izedghenD imezwura ay t izedghen
Wer t tnuzu wer t rehhenWer t tnuzu wer t rehhen
Wer t ttawin yaadawenWer t ttawin yaadawen

Terra dos homens livresPays des hommes libres
Berço dos ImazighenBerceau des Imazighen
Você não está à vendaTu n'es ni à vendre
Nem para alugar!Ni à louer!