Ageggig

A Porta do Pai Inouba

Ageggig

Eu te imploro, pai Inouba, abre a porta pra mimJe t'en prie père Inouba ouvre-moi la porte
Ô filha Ghriba, faz os teus braceletes tilintaremO fille Ghriba fais tinter tes bracelets
Eu temo o ogro da floresta, pai InoubaJe crains l'ogre de la forêt père Inouba
Ô filha Ghriba, eu também o temo.O fille Ghriba je le crains aussi.

O velho enrolado no seu burnousLe vieux enroulé dans son burnous
Afastado, se aqueceA l'écart se chauffe
Seu filho preocupado com o ganha-pãoSon fils soucieux de gagne pain
Reveja os dias que virãoPasse en revue les jours du lendemain
A nora atrás do tearLa bru derrière le métier à tisser
Sem parar, ajusta os fiosSans cesse remonte les tendeurs
As crianças ao redor da velhaLes enfants autour de la vieille
Aprendem sobre as coisas do passado.S'instruisent des choses d'antan

Eu te imploro, pai Inouba, abre a porta pra mimJe t'en prie père Inouba ouvre-moi la porte
Ô filha Ghriba, faz os teus braceletes tilintaremO fille Ghriba fais tinter tes bracelets
Eu temo o ogro da floresta, pai InoubaJe crains l'ogre de la forêt père Inouba
Ô filha Ghriba, eu também o temo.O fille Ghriba je le crains aussi

A neve se acumulou contra a portaLa neige s'est entassée contre la porte
O "ihlulen" borbulha na panelaL'"ihlulen" bout dans la marmite
A tajmaât já sonha com a primaveraLa tajmaât rêve déjà au printemps
A lua e as estrelas permanecem enclausuradasLa lune et les étoiles demeurent claustrées
A lenha de carvalho substitui as redesLa bûche de chêne remplace les claies
A família reunidaLa famille rassemblée
Presta atenção na história.Prête l'oreille au conte

Eu te imploro, pai Inouba, abre a porta pra mimJe t'en prie père Inouba ouvre-moi la porte
Ô filha Ghriba, faz os teus braceletes tilintaremO fille Ghriba fais tinter tes bracelets
Eu temo o ogro da floresta, pai InoubaJe crains l'ogre de la forêt père Inouba
Ô filha Ghriba, eu também o temo.O fille Ghriba je le crains aussi