Igual Que Vos (versión Futbolera)

Igual Que Você (versão Futebolística)

Igual Que Vos (versión Futbolera)

Eu vivo aquiYo vivo acá
conheço bem cada detalheconozco bien cada detalle
do bairro, desta ruadel barrio, de esta calle
Igual a vocêIgual que vos
Me apaixoneiMe enamoré
passei com dez, escapei com quatropasé con diez, zafé con cuatro
e sou feliz de vez em quandoy soy feliz de a ratos
Igual a vocêIgual que vos
E já me bateramY me han pegado
nas costelas e na almaen las costillas y en el alma
e já me roubaramy me han robado
a carteira e a ilusãola cartera y la ilusión
os mesmos monstroslos mismos monstruos
que devoram sua esperançaque devoran tu esperanza
e te roubam de vocêy te roban a vos
Eu vivo aquiYo vivo acá
dançando ao ritmo deste tangobailando al ritmo de este tango
e o vinte sem um centavoy el veinte sin un mango
Igual a vocêIgual que vos
Um vencedorUn ganador
só no domingo se tiver sortesólo el domingo si hay fortuna
e festeja minha torciday festeja mi tribuna
Igual a vocêIgual que vos
E embora a corY aunque el color
da camisa seja diferentede camiseta es diferente
e eu não mudey no lo cambie
nem se Deus pedirni aunque me lo pida Dios
e no jogoy en el partido
você esteja na arquibancada opostaestés en el tablón de enfrente
eu sou igual a vocêyo soy igual que vos
Sofro ao seu lado, ri comigoSufro a tu lado, reís conmigo
você é seu adversário, meu rivalsos tu adversario, mi rival
não meu inimigono mi enemigo
Eu vivo aquiYo vivo acá
melhor diria: sobrevivomás bien diría: sobrevivo
me empurram, mas sigome empujan pero sigo
Igual a vocêIgual que vos
A mesma luzLa misma luz
o mesmo barro nos joelhosel mismo barro en las rodillas
os mesmos pesadeloslas mismas pesadillas
Igual a vocêIgual que vos
Os mesmos sonhosLos mismos sueños
de acreditar que nossos filhosde creer que nuestros hijos
um dia serão donos de um país melhorserán un día dueños de un país mejor
como o que vi, ou pelo menos parecidocomo el que vi, o por lo menos parecido
com o que você viveual que viviste vos
Eu vivo aquiYo vivo acá
com uma flor, com cem espinhoscon una flor, con cien espinas
fico na Argentiname quedo en la Argentina
Igual a vocêIgual que vos
E por noventa minutinhos de alegriaY por noventa minutitos de alegría
suporto sete diasme aguanto siete días
Igual a vocêIgual que vos
E embora nas segundasY aunque los lunes
quando perco você me faça zombariacuando pierdo me hagas burla
E embora seu ídoloY aunque tu ídolo
um dia me deixou pra baixoalgún día me amargó
E embora eu não entendaY aunque no entiendo
como você torce por essa bagunçacómo hinchás por esa murga
Eu sou igual a vocêYo soy igual que vos
Sofro ao seu lado, ri comigoSufro a tu lado, reís conmigo
sou seu adversário, seu rivalsoy tu adversario, tu rival
não seu inimigono tu enemigo