Amargor

Amargor

Amargor

Eu vivo o drama de muitos homens bonsYo vivo el drama de muchos hombres buenos
Que já na infância aprendem e sabem do rancorQue ya en la infancia aprenden y saben del rencor
E cruzam essas ruas como pobres cegosY cruzan esas calles como los pobres ciegos
Que só se aventuram; a mão no bastãoQue solo se aventuran; la mano en el bastón
A angústia persistente; febril; mortificanteLa angustia tesonera; febril; mortificante
A horrível incerteza, mais cruel que a verdadeLa horrible incertidumbre más cruel que la verdad
É tudo que eu tenho; que já é ter bastanteEs todo cuanto tengo; que ya es tener bastante
A única coisa que serve de apoio à orfandadeLo único que sirve de apoyo a la orfandad

Mãe querida! Como você fez da minha vida um caminho de amargor?¡Madre mía! ¿Cómo has hecho de mi vida tal sendero de amargor?
Mãe querida! Que motivos te levaram a me negar seu calor?¡Madre mía! ¿Qué motivos te indujeron a negarme tu calor?
O segredo da sua falta; eu respeito; o que mais posso fazer?El secreto de tu falta; lo respeto; ¿qué otra cosa puedo hacer?
Meu clamor é a ânsia incontrolável de te encontrar alguma vezMi reclamo es el ansia incontenible de encontrarte alguna vez

Eu sou um dos muitos na tragédia humanaYo soy uno de tantos en la tragedia humana
Minha coluna se curva ao peso do desprezoSe curva mi espalda al paso del desdén
Escuto que a galera: Murmura; nos apontaEscucho que la gente: Murmura; nos señala
E desvio seus olhares culpando não sei quemY esquivo sus miradas culpando a no sé quién

Estigma na cara; marca insuportávelEstigma en plena cara; baldón insoportable
Por que então minha mãe não pensou nisso?¿Por qué entonces mi madre en eso no pensó?
Aquelas que abandonam seus filhos na ruaAquellas que abandonan sus hijos en la calle
Merecem outro nome, mas o de mãe não.Merecen otro nombre pero el de madre no