En La Vieja Pulpería

Na Velha Pulperia

En La Vieja Pulpería

Estava lotada; a velha pulperiaEstaba hasta los topes; la vieja pulpería
Os paisanos alegres; bebendo sem pararAlegres los paisanos; chupaban sin cesár
Ao ver que da trastienda você saiu naquele diaAl ver que a la trastienda saliste aquél día
Sem medo do seu pai, eu me joguei a cantarSin miedo a tu taita yo me largué a cantar
Que você será minha virgem; eu disse entre outras coisasQue vos serás mi virgen; te dije entre otras cosas
Ao som da minha guitarra em tempo prudencialAl son de mi guitarra en tiempo prudencial
E você pra não ficar atrás; com mãos trêmulasY vos pa' no ser menos; con manos temblorosas
Acendeu um pensamento no meu ojalUn pensamiento prendiste en mi ojal

Depois daquele elogio; não se lembra, minha querida?Después de aquél halago; ¿no te acordás mi chirusa?
Que me apertaram a blusa; pra arrancar aquela florQue me estrujaron la blusa; pa' arrancarme aquella flor
E que depois minha faca como uma luz ligeiraY que luego mi cuchillo como una luz de ligero
Marcou um golpe certeiro por causa do seu amorMarcó un barbijo certero por la causa de tu amor

Pense naquela tarde; em que te levava nas costasPensá en aquella tarde; en que te llevaba en ancas
Do meu cavalo escuro pra te fazer minha mulherDe mi caballo oscuro para hacerte mi mujer
Naquele rapaz bonito que ao pé da barrancaEn aquél mozo guapo que al pie de la barranca
Com meu primeiro golpe se foi pra não voltarCon mi primer hachazo se fue pa' no volver
Pra que por seu carinho joguei minha vida inteiraPa' qué por tu cariño jugué mi vida entera
Maldita! quem diria que você ia me esquecer?¡Malhaya! ¿quién diría que me ibas a olvidar?
Se embriagar com as mulheres numa grande besteiraMarearte con las hembras en una gran zoncera
Por isso que desde agora; por ninguém vou chorarPor eso que dende aura; por naide vi'a llorar

Vá embora, ingrata; que sua ausência não me machucaAndáte chirusa ingrata; que no me daña tu ausencia
E diga à sua consciência: "você amanhã voltará"Y decile a tu conciencia: "vos mañana volverás"
Pode ir pra onde quiser; pra mim já não te peço nadaPodés irte pa'nde quieras; pa' mi ya nada te pido
Com os ventos do esquecimento, você pode só me castigarCon los vientos del olvido podés castigar nomás