I Saw You Saying

Humor e choque cultural em “I Saw You Saying” de Igor Vianna

“I Saw You Saying”, de Igor Vianna, explora de forma bem-humorada o choque cultural e as barreiras linguísticas, usando o famoso “embromation” – aquela mistura de inglês e português que, apesar de não fazer sentido literal, é facilmente reconhecida como piada. A música narra um encontro improvável com Madonna em um jardim, transformando a situação em um cenário absurdo onde a comunicação se torna um jogo de palavras desconexas. O verso “I saw you saying that you say that you saw” (“Eu vi você dizendo que você diz que viu”) exemplifica esse humor, soando como inglês, mas sem significado real, o que reforça o tom cômico da canção.

A letra também brinca com a tentativa frustrada de entender o que Madonna teria dito, recorrendo ao pai para traduzir, o que só aumenta o nonsense da situação. O refrão “I feel good because you put your butt on me” (“Eu me sinto bem porque você encostou seu bumbum em mim”) traz um duplo sentido leve, misturando inocência e malícia, em um estilo de humor que lembra os Raimundos, mas com a marca própria de Igor Vianna. Referências à “hula hula song” e o clima de despedida reforçam a atmosfera de festa brega e descontraída, enquanto os backing vocals e o “shalalala” final evocam o rock dos anos 50 e 60, como era a intenção dos compositores. No fim, a música celebra de forma divertida as dificuldades de comunicação, o improviso e a irreverência, transformando um encontro impossível em uma balada cheia de personalidade.