Contorted Monuments

Monumentos Contorcidos

Contorted Monuments

No ninho de ídolos recém-nascidos
In the nest of newborn idols
Multidões complacentes convergem
Complacent crowds converge
Para encontrar emancipação
To find emancipation
Dos tormentos impiedosos de uma maldição
From the unforgiving torments of a curse

Incessante e concertado
Relentless and concerted
Obcecados em encontrar a fonte
Obsessed to find the source
Para apontar suas acusações
To point their allegations
Antes que a crueldade da natureza siga seu curso
Before the callousness of nature takes its course

A estratégia sempre foi a mesma
The strategy has always been the same
Falhar, negar e encontrar alguém para culpar
Fail, deny, and find someone to blame
Alimentando-se da vergonha daqueles que prosperam
Feeding on the shame of those who thrive
Para sobreviver
To stay alive

Essa zombaria da vida
This mockery of life
Deixe-os tremer na sombra
Let them shiver in the shadow
De seus próprios monumentos contorcidos
Of their own contorted monuments
E então
And then

Tragam de volta os deuses antigos
Bring back the olden gods
Um passado falho e violento
A flawed and violent past
De mistério e lenda
Of mystery and legend
De destemor que sobreviverá
Of fearlessness that will outlast
Essas delusões frágeis
These feeble delusions
Dos privilegiados
Of the privileged
Dos justos
Of the righteous
Das massas
Of masses
Das nações
Of nations
Da ralé
Of rabble
Dos seguidores
Of followers
Dos zeros
Of noughts

Lamentações surgem e se proliferam
Lamentations spawn and fester
Como uma praga dentro de seus limites
Like a plague within its bounds
Se propagando por tudo que é contíguo
Propagating onto everything contiguous
Neste solo frágil e profano
This frail, unholy ground
Sua doutrina faz um inimigo
Their doctrine makes an enemy
Das próprias virtudes que poderiam libertá-los
Of the very virtues that could set them free

Tragam de volta os deuses antigos
Bring back the olden gods
Um passado falho e violento
A flawed and violent past
De mistério e lenda
Of mystery and legend
De destemor que sobreviverá
Of fearlessness that will outlast
Essas delusões frágeis
These feeble delusions
Dos privilegiados
Of the privileged
Dos justos
Of the righteous
Das massas
Of masses
Das nações
Of nations
Da ralé
Of rabble
Dos seguidores
Of followers
Uau, zeros
Whoa, noughts

Oh, essa zombaria
Oh, this mockery
Essa zombaria da vida
This mockery of life

Oh, deixe-os tremer na sombra
Oh, let them shiver in the shadow
De seus próprios monumentos contorcidos
Of their own contorted monuments
Seu reinado de pecado chegará ao fim
Their reign of sin will end