O Céu Estrelado Mais Bonito do Mundo

Sekai de Ichiban Kirei na Hoshizora

o céu estrelado mais bonito do mundo
せかいじゅうでいちばんきれいなほしぞらを
sekaijuu de ichiban kirei na hoshizora wo
refletido no tempo, nós dois estávamos olhando, né
うつろうときのなかでふたりはみてたのね
utsurou toki no naka de futari wa miteta no ne

o sonho é, o sonho é, um dia vai se realizar
ゆめはゆめは いつか かなうものだと
yume wa yume wa itsuka kanau mono da to
naquela noite que te encontrei, eu pensei
あなたにあえたよる おもうのでした
anata ni aeta yoru omou no deshita

naquele dia, naquela estação, naquela cidade...
あの日 あのきせつ あのまち
ano hi ano kisetsu ano machi
lembranças não têm fim, né
おもいではKIRIがないよね
omoide wa KIRI ga nai yo ne

me abrace, por favor, não esqueça, por favor
だきしめてください わすれないでください
dakishimete kudasai wasurenaide kudasai
as lágrimas estão transbordando assim, né
なみだってこんなにあふれてるんだね
namida tte konna ni afureterun da ne
o céu estrelado mais bonito do mundo
せかいじゅうでいちばんきれいなほしぞらを
sekaijuu de ichiban kirei na hoshizora wo
refletido no tempo, nós dois estávamos olhando, né
うつろうときのなかでふたりはみてたのね
utsurou toki no naka de futari wa miteta no ne

o sonho é, o sonho é, se sempre muda assim
ゆめはゆめは いつも かわるものならば
yume wa yume wa itsumo kawaru mono naraba
por que as pessoas amam umas às outras?
ひとはなぜだれかをあいするのですか
hito wa naze dare ka wo aisu no desu ka

este corpo, este sentimento, este cabelo...
このみ このおもい このかみ
kono mi kono omoi kono kami
a dor que se chama orgulho
PURAIDOというなのいたみ
PURAIDO to iu na no itami

posso chorar? se eu me deixar levar, tá errado?
ないてもいいですか まけたらDAMEですか
naite mo ii desu ka maketara DAME desu ka
mais uma vez, você pode me tocar
もういちど わたしにふれていいよ
mou ichido watashi ni furete ii yo
o céu estrelado mais triste do mundo
せかいじゅうでいちばんかなしいほしぞらが
sekaijuu de ichiban kanashii hoshizora ga
refletido no tempo, está nos observando
うつろうときのなかでふたりをみつめてる
utsurou toki no naka de futari wo mitsumeteru

me abrace, por favor, não esqueça, por favor
だきしめてください わすれないでください
dakishimete kudasai wasurenaide kudasai
as lágrimas estão transbordando assim, né
なみだってこんなにあふれてるんだね
namida tte konna ni afureterun da ne
o céu estrelado mais bonito do mundo
せかいじゅうでいちばんきれいなほしぞらを
sekaijuu de ichiban kirei na hoshizora wo
refletido no tempo, nós dois estávamos olhando, né
うつろうときのなかでふたりはみてたのね
utsurou toki no naka de futari wa miteta no ne
refletido no tempo, nós dois estávamos olhando, né
うつろうときのなかでふたりはみてたのね
utsurou toki no naka de futari wa miteta no ne