Mikazuki

Luar

Mikazuki

na fria noite de lua, acordei devagar
つめたいつきよにぼんやりめざめた
tsumetai tsukiyo ni bon'yari mezameta
as lágrimas de ontem vão voltando aos poucos
きのうのなみだがじわりとよみがえる
kinou no namida ga jiwari to yomigaeru
não consigo proteger meus verdadeiros sentimentos
ほんとうのきもちをまもりぬくことさえ
hontou no kimochi wo mamorinuku koto sae
acabei ferindo alguém sem querer
じょうずにできなくてひとをきずつけた
jouzu ni dekinakute hito wo kizutsuketa

seus gestos e a voz que eu amava
あなたのしぐさやすきだったこえ
anata no shigusa ya suki datta koe
me chamam de volta, suas palavras
よせてはかえすあなたのことば
yosete wa kaesu anata no kotoba

"nós estávamos buscando essa luz tão fraca e impotente"
"ぼくらはこんなにむりょくでおさないひかりをさがしていた\"
"bokura wa konna ni muryoku de osanai hikari wo sagashite ita"
já não volto mais, olho para o luar
もうかえらないみあげたみかづき
mou kaeranai miageta mikazuki

lábios secos, bebendo água
かわいたくちびるみずをのみほして
kawaita kuchibiru mizu wo nomihoshite
sentando perto da janela, com um suspiro
ためいきまじりでまどのそばにすわる
tameiki majiri de mado no soba ni suwaru

a lua brilha azul, como um eco
あおくひかるつきひびきのように
aoku hikaru tsuki hibiki no you ni
flui para o céu, agora se abrindo
そらにながれていまあけてゆく
sora ni nagarete ima akete yuku

"nós estávamos buscando essa luz tão fraca e impotente
"ぼくらはこんなにむりょくでおさないひかりさがして
"bokura wa konna ni muryoku de osanai hikari sagashite
quebrada como aquelas nuvens"
こわれていったあのくもみたいに\"
kowarete itta ano kumo mitai ni"

encontros e despedidas se acumulam, conhecendo o significado do amor
であいとわかれをなんどもかさねてあいのいみをしって
deai to wakare wo nando mo kasanete ai no imi wo shitte
quero me tornar uma pessoa gentil
やさしいひとになりたい
yasashii hito ni naritai

logo, o amanhecer, assim como eu, se voltará para o amanhã
もうすぐあさやけわたしもこうしてあしたにむかって
mou sugu asayake watashi mo koushite ashita ni mukatte
abraçando memórias, cantando com o coração
おもいでかかえこころでうたうの
omoi de kakae kokoro de utau no