Tenohira no Oto

Som na Palma da Mão

Tenohira no Oto

O sol que brilha na palma da mão ilumina o coração que se afunda, sempre até longe
かざすてのひらにうつるたいようはしずむこころをてらすよ　ずっととおくまで
Kazasu tenohira ni utsuru taiyou wa shizumu kokoro wo terasu yo　zutto tooku made

Às vezes, nós nos machucamos, até mesmo a menor voz não chega, apenas buscando a sombra da insensatez
ときにぼくらはきずついた　ちいさなこえさえとどかずただむしょうをさがすかげにのされた
Toki ni bokura wa kizutsuita　chiisa na koe sae todokazu tada mushou wo sagasu kage ni nosareta
Se eu passar pela ladeira suave, vou encontrar um quarto branco com a janela aberta
ゆるいさかみちをぬけたらまどのあいたしろいへや
Yurui sakamichi wo nuketara mado no aita shiroi heya
Ainda assim, o ponteiro do relógio continua se movendo com certeza
まだとうけいのはりはたしかにうごきつづけてる
Mada toukei no hari wa tashika ni ugoki tsuzuketeru

Os dias que balançavam agora se tornam memórias distantes
ゆれていたひびいまはとおくなるおもいでたち
Yurete ita hibi ima wa tooku naru omoide tachi
As pegadas que deixei também tremem, como uma flor que desabrocha
くちかけたこのあしあともゆれてさくいちりんのはな
Kuchikaketa kono ashiato mo yurete saku ichirin no hana

O sol que brilha na palma da mão ilumina o coração que se afunda, e eu sigo o que está aos meus pés
かざすてのひらにうつるたいようはしずむこころをてらすよ　そしてぼくはあしもとをしる
Kazasu tenohira ni utsuru taiyou wa shizumu kokoro wo terasu yo　soshite boku wa ashimoto wo shiru
O caminho é sem fim, o tempo é infinito, continua no meu coração, sempre até longe
みちははてしなく　ときはかぎりなくぼくのこころにつづくよ　ずっととおくまで
Michi wa hateshinaku　toki wa kagiri naku boku no kokoro ni tsuzuku yo　zutto tooku made

Paro e olho para o céu, a voz do começo eu consigo ouvir
たちどまりそらをみあげる　はじまりのこえはきこえるよと
Tachidomari sora wo miageru「hajimari no koe wa kikoeru yo」to
E a pessoa ao lado murmura suavemente e passa
となりのひとがかすかにつぶやいてすぎていく
Tonari no hito ga kasuka ni tsubuyaite sugite iku

Lágrimas que não param, aquele miragem que eu vi um dia
とまらないなみだ　いつかきっとみたあのかげろう
Tomara nai namida　itsuka kitto mita ano kagerou
Finalmente encontrei este lugar que brilha ainda mais como uma flor
やっとみつけたこのばしょはもっとかがやきとはなって
Yatto mitsuketa kono basho wa motto kagayaki wo hanatte

Os passos que continuam ecoando, onde quer que eu vá, ressoam na beira do caminho, antes de eu me entregar ao sono
なりつづけるくつおととどけどこまでも　みちのはざまでひびくよ　つかれねむりにつくそのまえに
Nari tsuzukeru kutsuoto todoke doko made mo　michi no hazama de hibiku yo　tsukare nemuri ni tsuku sono mae ni
A estação que ficou parada no canto do quarto é um sonho perdido e uma ilusão, ainda permanece assim
へやのかたすみにたたずんだきせつははぐれたゆめとまぼろし　いまもそのままで
Heya no katasumi de tatazunda kisetsu wa hagureta yume to maboroshi　ima mo sono mama de

Os fios que se entrelaçam, pegando tudo
からまるいとたちとき　すべてをつかんでいく
Karamaru ito tachi toki　subete wo tsukande yuku
Caminhando na escuridão da areia, em direção ao lugar ensolarado, até agora e para sempre
すなじのくらやみあるき　ひのあたるばしょをめざしてく　いままでこれからもずっと
Sunaji no kurayami aruki　hi no ataru basho wo mezashiteku　ima made mo kore kara mo zutto

O sol que brilha na palma da mão ilumina o coração que se afunda, e eu sigo o que está aos meus pés
かざすてのひらにうつるたいようはしずむこころをてらすよ　そしてぼくはあしもとをしる
Kazasu tenohira ni utsuru taiyou wa shizumu kokoro wo terasu yo　soshite boku wa ashimoto wo shiru
O caminho é sem fim, o tempo é infinito, continua no meu coração, sempre até longe
みちははてしなく　ときはかぎりなくぼくのこころにつづくよ　ずっととおくまで
Michi wa hateshinaku　toki wa kagiri naku boku no kokoro ni tsuzuku yo　zutto tooku made

As palmas que se conectam, um pouco mais, a força que pesa nos ombros se dissolve, já não faz sentido hoje
つなぐてのひらはすこしまたたいってかたにかかるちからをとかした　もうきょうむいみもない
Tsunagu tenohira wa sukoshi matataite kata ni kakaru chikara wo tokashita　mou kyoumu imi mo nai
Aquele tempo em que entreguei tudo está distante, procurando o fim do caminho
すべてをゆだねたあのころはとおく　みちのはてをさがしてく
Subete wo yudaneta ano koro wa tooku　michi no hate wo sagashiteku
Sempre até longe, ainda mais longe.
ずっととおくまで　もっととおくまで
Zutto tooku made　motto tooku made