Padre Nostro

Pai Nosso

Padre Nostro

Pai nossoPadre nostro
que estás nos céusche sei nei cieli
seja bendito, venha o teu reinotu sia benedetto, venga il tuo regno
seja feita a tua vontadesia fatta la tua volontà
como no céu, assim na terracome in cielo, così in terra
nos dá hoje o nosso pão de cada diadacci oggi il nostro pane quotidiano
perdoa nossas dívidasrimetti a noi i nostri debiti
assim como nós perdoamos aos devedorescosì come noi li rimettiamo ai debitori
não nos deixes cair em tentaçãonon mi indurre in tentazione
mas livra-nos do malma liberami dal male
livra-nos do mal x2liberami dal male x2
do maldal male
do mal e da melancoliadal male e dalla malinconia
LIVRA-NOSLIBERAMI
do mau agourodal malaugurio
dos faladoresdai maldicenti
dos hipócritasdagli ipocriti
dos ignorantesdagli ignoranti
dessa mistura talvez de homens ricos e miseráveisda questa congerie magari di uomini abbienti e miseri
o próximo, o distante, o passado, o futuroil prossimo il remoto il passato il futuro
não são mais nadanon sono più niente
não só os terremotosnon soltanto i terremoti
mas as guerras e as injustiçasma le guerre e le ingiustizie
a fraqueza da fome. Como se fosse justoil languore della fame. Come se fosse giusto
como se nada fosse. E os perdidos no marcome se niente fosse. E i dispersi in mare
e os inocentes na prisão e o cansaçoe gli innocenti in galera e la fatica
a dor e ainda a fomeil dolore e ancora la fame
como se nada fossecome se niente fosse
como se fosse justocome se fosse giusto
não só Deus não governa o mundonon soltanto Dio non governa il mondo
mas eu também não posso fazer nadama neppure io posso farci niente
se não fosse assim, seria terrívelse non fosse così, sarebbe terribile
não só Deus não governa o mundonon soltanto Dio non governa il mondo
mas eu também não posso fazer nadama neppure io posso farci niente
não é minha tarefa, alguém vai cuidar dissonon è compito mio, ci penserà qualcun' altro
Pai nosso, que estás nos céus, venha o teu reinoPadre nostro, che sei nei cieli, venga il tuo regno
seja feita a tua vontadesia fatta la tua volontà
como no céu, assim na terracome in cielo, così in terra
a supercarro e a muretala fuoriserie ed il guard rail
afugentam a espera num instanteabbreviano l'attesa in un baleno
me lembram que a vida acaba para todosmi ricordano la vita finisce per tutti
para os bonitos e para os feiosper i belli e per i brutti
não há nada a fazer. Se apenas as pedrasnon c'è niente da fare. Se soltanto le pietre
pudessem falar: gritariam por vingançapotessero parlare: griderebbero vendetta
pai nosso. nunca os perdoepadre nostro. non perdonarli mai
sabiam e sabem muito bemsapevano e sanno benissimo
o que fazem: dizem que é legalquello che fanno: dicono sia legale
não só Deus não governa o mundonon soltanto Dio non governa il mondo
mas eu também não posso fazer nadama neppure io posso farci niente
se não fosse assim, seria terrívelse non fosse così, sarebbe terribile
não só Deus não governa o mundonon soltanto Dio non governa il mondo
mas eu também não posso fazer nadama neppure io posso farci niente
não é minha tarefa, alguém vai cuidar dissonon è compito mio, ci penserà qualcun' altro
-ad infinitum--ad infinitum-