Alto Cutelo

Alto Cutelo

Alto Cutelo

No alto cutelo o sinbron já não tem (já secou)
Na altu kutelu sinbron dja ka ten (dja seka)
Raiz espetada, olha a água, apanha (já secou)
Rais stikadu djobe agu, k'atcha (dja seka)
A água está funda e nem homem consegue (já secou)
Agu sta fundu e ni omi ka tral (dja seka)
A água está funda e nem homem consegue (já secou)
Agu sta fundu e ni omi ka tral (dja seka)

Mulher uma semana a luz não envia (em casa)
Mudjer un simana sê lumi ka sendi (na kasa)
Seus filhos na rua só trabalham (para doze miréis)
Sê fidjus na strada so un ta trabadja (pa dozi mirés)
Marido já duro que vai para Lisboa (contratado)
Maridu dja dura ki bai pa Lisboa (kontratadu)
Contratado (contratado)
Kontratadu (kontratadu)

Para ir para Lisboa e vender sua terra (metade do preço)
Pa bai pa Lisboa e bende sê tera (metadi di presu)
Ali ele trabalha na chuva, no vento (no frio)
Ali el ta trabadja na tchuba, na bentu (na friu)
Em Kuf, em Lisvani e em Jota Pimenta
Na Kuf, na Lisvani i na Jota Pimenta
Mão de obra barata, para mais que trabalha (serventes)
Mon d'obra baratu, pa mas ki trabadja (serventi)
Mão de obra barata, barraca sem luz (comida a pressa)
Mon d'obra baratu, baraka sen lus (kumida a presa)
Ainda mais enganado que seu irmão branco (explorado)
Inda mas nganadu ki s'irmon branku (sploradu)

Mas um dia, que voltará para a terra
Ma un dia, k'n vra pa tera
Monte Gordo e Malagueta
Monti Gordu i Malaguéta
Temos que dar água
Nhos ten ki dam agua
Com força em nossos braços, consciência de mim
Ku forsa nu brasu, konsiensia di mi
E eu que trabalho, terra e poder é para mim
E mi ki trabadja, tera i poder é pa mi
Com o sinbron no cutelo (nossa terra)
Ku sinbron na kutelu (nos tera)
Meio no chão (nossa terra)
Midju na tchon (nos tera)
E o barco no porto (nossa terra)
I barku no portu (nos tera)