Ærens mark

O Túmulo da Honra

Ærens mark

Através da noite de invernoGjennem Vinternatten
Voltamos para casa em direção ao norteDrager vi Hjem mod nord
Através do vento e do tempoGjennem Vind og Vejr
Na tempestade, colhidos um por um!I Stormen plukket fra, een efter een!

Carregados e carregados, aqueles que relaxam caem onde estãoLastede og læssede, dem der slækker falder hvor de staar
Exaustos e libertos, estendem-se atrás de onde caminhamosUdmattet og udfriet strækker sig bag fra hvor vi gaar

Lanças brilham, eles se aproximamLandser skues, De haler ind
Águias montadasBeredne Ørne
Amigos, deixe-os ver que não fomos enfraquecidos!Venner, lad dem se at vi ej er blevet Mørnet!

A cavalaria está chegando!Kavaleriet kommer!
Eles estão perto de nós agora!De er nær os nu!
Baionetas e lanças!Bajonet og Landser!
Desafie-os, dê-lhes mutilação e morte!Byd dem trods, giv dem lemlæstelse og død!

Veja o soldado ficar corajoso e destemidoSe Soldaten staa frejdig og karsk
Irmão e inimigo se encontram no túmulo da honraBroder og Fjende han træffer paa Ærens Mark

Lute, onde você está, homens dinamarquesesKæmp, hvor I staar, Danske Mænd
Com olhos cheios de medoMed frygtgydende Øjne
Lute, com coronhas erguidasKæmp, med Kolber hævet højt
Com o corpo tremendoMed skælvende Legeme

Ai daquele que lembra e vive com a memóriaVe Den som erindrer og lever med Mindet
Ai daquele que esquece e só vê a imagem brilhanteVe Den som glemmer og kun ser Glansbilledet
Você sabe que o chumbo fere e o sangue derrama?Ved De Blyet kvæster og Blodet gyder ud?
Você sabe que os ideais se quebram e o orgulho cai?Ved De Idealet brister og fælder hovmod?

Veja o soldado inválido e pobreSe Soldaten Invalid og arm
Irmão e inimigo caíram no túmulo da honraBroder og Fjende faldt paa Ærens Mark