Matrosen

Marinheiros

Matrosen

Em Toldboden, um marinheiro desembarcouVed Toldboden steg en Matros i Land
Os cabelos dele eram tão brancosHans Haar de vare saa hvide
Ele não tinha visto sua terra natalHan havde ei seet sit Fædreland
Em muitos tempos do SenhorI mange Herrens Tide

Ele não tinha visto a cidade cairHan havde ei seet, at Byen faldt
Para Blus e Brande inglesesFor engelske Blus og Brande
Ele o destino tinha chamado de casaHam Skjæbnen havde fra Hjemmet kaldt
Longe de países estrangeirosLangt borte til fremmede Lande

Lá ele ficou com a mão no peitoDer stod han da med Haanden i Barm
E o olho parecia escuro de raivaOg Øiet saa mørkt i Vrede
E olhou com melancolia HarmOg stirrede med vemodig Harm
No cisne vazioPaa den tomme Svanerede

Então ele limpa a barba abruptamenteDa tørrer han sig om Skjægget brat
Enquanto a lágrima na bochecha queimaMens Taaren paa Kinden brænder
Ele abraça o velho e cobiçado chapéuHan knuger den gamle, begede Hat
Entre as mãos trêmulasImellem de sitrende Hænder

Onde você está, grande e pequeno?Hvor er I henne, store og smaa
Nos fortes cisnes do mar?I Havets stærke Svaner?
Que adornado aqui em Dammen LaaeSom smykkede her i Dammen Laae
Com as bandeiras vermelhas de Dannebrog?Med Dannebrogs røde Faner?

Você está procurando o antigo FærdSøger I end den gamle Færd
Em praias distantes e hostis?Paa fjerne, fjendtlige kyster?
Mostra no inimigo como é orgulhoso de frutas vermelhasViser I Fjenden, hvor stolt i bær’
Os seios de carvalho?De egeplankede Bryster?

Não! - Você esqueceu a velha cançãoNei! – I har glemt den gamle Sang
Os tons dinamarqueses e jubilososDe danske, jublende Toner
Agora você vota no som da vitóriaNu stemmer i op den Seiersklang
Trovão dos canhões de BrittenDer tordner fra Brittens Kanoner