Mala Suerte

Mala Sorte

Mala Suerte

Ana era feminista,Ana era feminista,
sua vida era um discurso constante.su vida era un constante discurso.
Nem mesmo dormindo abandonava sua militância,Ni siquiera dormida abandonaba su militancia,
tentei livrá-la de um mundo...intenté librarla de un mundo...
que sempre foi injusto com ela.que con ella siempre ha sido injusto.
E embora gritasse como uma louca,Y aunque gritaba como una loca,
apertei seu pescoço com os fios de secar roupa.la estrangule con los alambres de colgar la ropa.

Marta é fria como um peixe,Marta es fría como un pez,
e ela nunca sente calor.ella nunca tiene calor.
Seus olhos são da cor do gelo,Sus ojos son color helado,
um tom desconhecido.un desconocido color.
Nunca tivemos um filho,Nunca tuvimos un hijo,
teria congelado em seu ventre.se hubiera helado en su vientre.
Eu disse: às vezes você me dá frio...Le dije: a veces me das frío...
e agora ela vive com um esquimó.y ahora vive con un esquimal.

Cristina não amava a vida,Cristina no amaba la vida,
passava o dia dormindo.se pasaba el día dormida.
Tinha um despertar horrível...Tenia un mal despertar...
e eu vagava de bar em bar.y yo vagaba de bar en bar.
Ela arruinou minha vida,Ha arruinado mi vida,
cansado de vê-la dormindo...cansado de verla dormida...
abri o gásabrí la llave del gas
e fui de novo pro bar.y me largué de nuevo al bar.