El Efrit y La Envidia

O Efrit e a Inveja

El Efrit y La Envidia

Coração sombrio do invejosoOscuro corazón del envidioso
Trevas são as luzes dos seus olhosTinieblas son las luces de sus ojos
Longa é a condena, é curta a correnteLarga es la condena, es corta la cadena
Mil e uma noites de rancorMil y una noches de rencor

Bebamos como irmãos dessas taçasBebamos como hermanos de estas copas
Até que o vinho nos derrubeHasta que el vino pueda con nosotros
Muito longe da invejaMuy lejos de la envidia
O fogo é sempre fogoEl fuego es siempre fuego
Não é bom que a razão se queimeNo es bueno que se queme la razón

Ao clarear o dia, prudente, Sherezade se calouAl clarear el día, prudente, Sherezade enmudeció
Aqui termina a noiteAquí acaba la noche
Cada um vai buscar sua sorteCada uno irá a buscar su suerte
Boa viagem!¡Feliz camino!

Embora alguns vícios nos acompanhemAunque algunos vicios acompañen
O vento favorável é o melhorEl viento favorable es el mejor
Escolhamos o rumo sem medos do céuElijamos el rumbo sin temores del cielo
Porque a lenda começa hojePorque la leyenda empieza hoy

Ao clarear o dia, prudente, Sherezade se calouAl clarear el día, prudente, Sherezade enmudeció
Aqui termina a noiteAquí acaba la noche
Cada um vai buscar sua sorteCada uno irá a buscar su suerte
Boa viagem!¡Feliz camino!