時よ止まれ (toki yo tomare)

Tempo, Pare

時よ止まれ (toki yo tomare)

Ei
ねえ
nee
O fim do verão
夏の終わりの
natsu no owari no
Tem uma história que queremos contar
とある御噺をしよう
toaru ohanashi wo shiyou

A luz do Sol brilha intensamente como um holofote
燦々と照らしてる 太陽がspotlight
sansan to terashiteru taiyou ga spotlight
Atenção, atenção
Attention, attention
Attention, attention
Atenção, por favor!
Attention, please!
Attention, please!

O sorvete que comemos depois da escola
放課後に食べたラクトアイス
houkago ni tabeta rakuto aisu
Não consegue ser o suficiente nem quando o dividimos
半分こしても足りない oh
hanbun ko shitemo tarinai oh
Os adultos (definitivamente) não conseguem enxergar esse mundo (mundo)
大人達は (絶対) 視えない世界 (世界)
otonatachi wa (zettai) mienai sekai (sekai)
Então (vamos lá), com sombra azul vamos nos maquiar
さあ (ゆこう) blue shadowで make up
saa (yukou) blue shadow de make up

Alcançando o mar azul brilhante, não posso voltar
蒼く光る海へ辿り着いて 戻れないままで
aoku hikaru umi e tadoritsuite modorenai mama de
Desligando o celular, com você vou a qualquer lugar
スマホの電源も切って 君となら何処までも
sumaho no denki mo kitte kimi to nara doko made mo
Esse batom está ótimo
このrougeさえあれば
kono rouge sae areba
Posso ser o que quiser
何にだってなれる
nani ni datte nareru
Que continuo linda (muack, ooh-uou)
綺麗になあれ (mwah, ooh-whoa)
kirei ni naare (mwah, ooh-whoa)

Sou irresistivelmente bonita, atenção, por favor
無敵の可愛さ attention, please
muteki no kawaisa attention, please
Com uma mágica esquisita (mágica)
不思議な魔法で (魔法)
fushigi na mahou de (mahou)
Com as técnicas de maquiagem, me transformo (ooh-uou)
変身するのtechnicalメイク (ooh-whoa)
henshin suru no technical meiku (ooh-whoa)
Ser uma garota é demais, atenção, por favor
女の子って最高 attention, please
onnanoko tte saikou attention, please
Se estivermos juntas (se estivermos), podemos ir a qualquer lugar
私達一緒なら (なら) 何処へだってゆける
watashitachi issho nara (nara) doko e datte yukeru

A luz do Sol brilha intensamente como um holofote
燦々と照らしてる 太陽がspotlight
sansan to terashiteru taiyou ga spotlight
Atenção, por favor (atenção)
Attention, please (attention)
Attention, please (attention)
Com as técnicas de maquiagem, me transformo (tudo certo)
変身するのtechnicalメイク (alright)
henshin suru no technical meiku (alright)
É mentira dizer que a juventude é passageira, é eterna
青春は一瞬なんて嘘、永遠に
seishun wa isshun nante uso, eien ni
Atenção, por favor (tudo certo)
Attention, please (alright)
Attention, please (alright)
Tempo, pare, cronostase
時よ止まれ chronostasis
toki yo tomare chronostasis

As bolhas do refrigerante desaparecem (ooh-uou)
炭酸の泡が消えるくらいに (ooh-whoa)
tansan no awa ga kieru kurai ni (ooh-whoa)
Um domingo que termina num instante, mas essa lembrança é como um doce que jamais vai derreter
一瞬で終わるSunday でもこの思い出一生溶けないcandy
isshun de owaru Sunday demo kono omoide isshou tokenai candy
O suor bagunça todo o meu cabelo, o ônibus caquético balança
汗で髪がぐちゃぐちゃ 褪せたバスはrattle
ase de kami ga guchagucha aseta basu wa rattle
Para onde vamos? Podemos ir a qualquer lugar
何処へゆこうか 何処へでもゆける
doko e yukou ka doko e demo yukeru

Não preciso de uniforme (então)
制服はいらないわ (さあ)
seifuku wa iranai wa (saa)
Posso ser o que quiser
何にでもなれる
nani ni demo nareru
Se somos nós (muack, ooh-uou)
私達なら (mwah, ooh-whoa)
watashitachi nara (mwah, ooh-whoa)

Sou irresistivelmente bonita, atenção, por favor
無敵の可愛さ attention, please
muteki no kawaisa attention, please
Com uma mágica esquisita (mágica)
不思議な魔法で (魔法) 変身するのtechnicalメイク (ooh-whoa)
fushigi na mahou de (mahou) henshin suru no technical meiku (ooh-whoa)
Ser uma garota é assim, atenção, por favor
女の子ってそう attention, please
onnanoko tte sou attention, please
Esse momento é o melhor (momento), não quero mais parar
最高この瞬間 (瞬間) まだまだ止まれない
saikou kono shunkan (shunkan) mada mada tomarenai

A luz do Sol brilha intensamente como um holofote
燦々と照らしてる 太陽がspotlight
sansan to terashiteru taiyou ga spotlight
Atenção, por favor (atenção)
Attention, please (attention)
Attention, please (attention)
Com as técnicas de maquiagem, me transformo (tudo certo)
変身するのtechnicalメイク (alright)
henshin suru no technical meiku (alright)
É mentira dizer que a juventude é passageira, é eterna
青春は一瞬なんて嘘、永遠に
seishun wa isshun nante uso, eien ni
Atenção, por favor (tudo certo)
Attention, please (alright)
Attention, please (alright)
Tempo, pare, cronostase
時よ止まれ chronostasis
toki yo tomare chronostasis

A flor-do-imperador desabrocha
金木犀が咲く
kinmokusei ga saku
Mas o girassol não murcha
でも枯れない向日葵
demo karenai himawari
Vamos fazer desabrochar em nossos corações (ooh-uou)
心に咲かそう (ooh-whoa)
kokoro ni sakasou (ooh-whoa)

Sou irresistivelmente bonita, atenção, por favor
無敵の可愛さ attention, please
muteki no kawaisa attention, please
Com uma mágica esquisita (mágica)
不思議な魔法で (魔法)
fushigi na mahou de (mahou)
Com as técnicas de maquiagem, me transformo (ooh-uou)
変身するのtechnicalメイク (ooh-whoa)
henshin suru no technical meiku (ooh-whoa)
Ser uma garota é demais, atenção, por favor
女の子って最高 attention, please
onnanoko tte saikou attention, please
Se estivermos juntas (se estivermos), podemos ir a qualquer lugar
私達一緒なら (なら) 何処へだってゆける
watashitachi issho nara (nara) doko e datte yukeru

A luz do Sol brilha intensamente como um holofote
燦々と照らしてる 太陽がspotlight
sansan to terashiteru taiyou ga spotlight
Atenção, por favor (atenção)
Attention, please
Attention, please
Com as técnicas de maquiagem, me transformo (tudo certo)
変身するのtechnicalメイク
henshin suru no technical meiku
É mentira (mentira) dizer que a juventude (juventude) é passageira, é eterna
青春は (青春) 一瞬なんて嘘 (嘘) 、永遠に
seishun wa (seishun) isshun nante uso (uso), eien ni
Atenção, por favor (tudo certo)
Attention, please
Attention, please
Então, é isso, tudo certo
そう、ほら alright
sou, hora alright