Nuestro Mensaje

Nossa Mensagem

Nuestro Mensaje

O werkén, um viajante sábio, dirigiu-se para sua casa no sulSabedor caminante el werkén, echó rumbo a su casa en el sur
Ele descarregou sua bagagem extra, carregou o conhecimento consigoDescargó su equipaje de más, el saber lo llevaba con él
O propósito de descobrir sem fim a injustiça profundamente enraizadaEl propósito de descubrir la enraizada injusticia sin fin
Isso o levou à determinação de arrancar a dor da terraLo llevó a la determinación de desgarrar de la tierra el dolor

Nossa raça, a língua ancestralNuestra raza, la lengua ancestral
Kamaruko, purrum, nguillatun, o kimunKamaruko, purrum, nguillatun, el kimun
O machi mineralLa machi mineral
O meio ambiente, a vida, a visão de mundoEl entorno, la vida, la cosmovisión

De cima está caindoDesde lo alto está bajando
Abaixe o amor do mapu, o ronronar de seus filhosBaja el amor de la mapu, el purrum de sus hijos
Os filhos do vento, da vida e do SolLos hijos del viento, la vida y el Sol
Puel, puel, vidaPuel, puel, la vida

Que em Gulu Mapu a vida se iluminaQue en Gulu Mapu se enciende la vida
A vida de Puel mapu liga na minha corridaPuel mapu se enciende la vida en mi raza
A vida ilumina, o amor do mapuSe enciende la vida, el amor de la mapu

Ñuke mapu é vidaÑuke mapu es la vida
Ñuke mapu é vidaÑuke mapu es la vida
Nossa terra é vidaNuestra tierra es la vida

(Marichiwew, marichiwew, marichiwew)(Marichiwew, marichiwew, marichiwew)
(Marichiwew, marichiwew, marichiwew)(Marichiwew, marichiwew, marichiwew)

Nosso peñi Matías CatrileoNuestro peñi Matías Catrileo
Gulu mapu, sua vida através dos montes de neveGulu mapu, su vida por los ventisqueros
Ele cuspiu o fogo da gargantaEscupió con su garganta el fuego
Isso queimou a mentira (Ele disse)Que quemó la mentira (Dijo)

Vamos unir o desejo de ir contra o reinoQue nos junte las ganas de ir contra el reino
O rifle que continua a aniquilarEl fusil que sigue aniquilando
entrando na minha casaEntrando a mi casa
Estuprando, matando com ganância, sua raivaViolando, matando de codicia, su ira

O chão que você pisa é MapucheEs mapuche el suelo que pisas
Meus filhos, os filhos que vocês pisamMis hijos, los hijos que pisas
Sua risada acabaSe acaba tu risa
Cobre pintadoDe cobre pintada
Sua risada é solitáriaDe soledad tu risa

Está acontecendo lá em cimaAllá en lo alto está pasando
Nada subjuga o amor em minha casaNada somete al amor en mi casa
O amor pela luta que existeEl amor por la lucha que existe
amor pela vidaEl amor por la vida
Puel, puel, vidaPuel, puel, la vida

Que em Gulu Mapu a vida se iluminaQue en Gulu Mapu se enciende la vida
Puel Mapu, a vida ilumina minha corridaPuel mapu, se enciende la vida en mi raza
A vida ilumina, o amor do mapuSe enciende la vida, el amor de la mapu

Ñuke mapu é vidaÑuke mapu es la vida
Ñuke mapu é vida (Ñuke mapu é vida)Ñuke mapu es la vida (Ñuke mapu es la vida)
Ñuke mapu é vida (Pachamama)Ñuke mapu es la vida (Pachamama)
Ñuke mapu é vida (Nossa terra é vida)Ñuke mapu es la vida (Nuestra tierra es la vida)
Ñuke mapu é vida (Ñuke mapu é vida)Ñuke mapu es la vida (Ñuke mapu es la vida)

(Ei, irmão)(Oye, hermano)
(Você sabe, o tratamento policial é impressionante)(Sabes, es impresionante el trato policial)
(Eles querem tirar o irmão dos assassinos)(Nos quieren arrebatar el - hermano de los asesinos)
(Você está com o corpo do Camilo aí?)(¿Ustedes tienen el cuerpo de Camilo ahí?)
(Sim, conseguimos, estamos movendo, sim)(Si, lo tenemos, lo estamos moviendo, si)
(Estamos acompanhando o corpo, somos uns 10)(Estamos acompañando el cuerpo, somos como 10)
(Conchetumare)(Conchetumare)
(Houve tiros da polícia no último momento, certo?)(¿Ha habido disparos de la fuerza policial en el último momento, no?)
(Sim, sim, sim, sim, eles estão nos seguindo)(Si, si, si, si, nos están siguiendo)
(Eles estão nos assassinando por trás)(Nos están asesinando de atrás)
(E os Carabineros querem nos levar embora)(Y Carabineros nos quiere quitar)
(Ele quer tirar nosso irmão morto agora)(Nos quiere quitar el hermano muerto ahora)

(Nada irmão, acho que precisa ficar bem claro)(Nada hermano, yo creo que es necesario que quede bien claro)
(Tentamos fazer uma recuperação pacífica)(Nosotros intentamos hacer una recuperación pacífica)
(Entramos na fazenda)(Ingresamos al fundo)
(Os Carabineros começaram imediatamente a atirar)(Inmediatamente Carabineros empezó a disparar)
(Com submetralhadoras)(Con sub ametralladoras)
(Nesse ponto começamos o retiro)(En eso nosotros empezamos la retirada)
(E uma das balas atingiu o irmão Matías)(Y una de las balas alcanzó al hermano Matías)