Kühles Wasser

Água Fria

Kühles Wasser

O sonho de água fria:Der Traum von kühlem Wasser:
Eu vejo a chuva nos seus olhos!Ich seh' den Regen in Deinen Augen!

Sobre braços de aço repousa o lago das lágrimas,Auf stahlgestützten Armen ruht der See der Tränen,
O rio do esquecimento.Der Strom des Vergessens.
Um jardim onde não se pode deitar,Ein Garten, wo man nicht liegen kann,
mas onde a vida transborda,doch wo das Leben flutet,
como o ar no céu,wie die Luft im Himmel,
como água fria no mar.wie kühles Wasser im Meer.
Com minha mão eu pego a pálida lágrima,Mit meiner Hand fange ich die fahle Träne auf,
que brilha como um pedaço de cristaldie wie ein Stück Kristall
em cores de arco-íris,in Regenbogenfarben schillert,
e a guardo, longe da luz do sol,und berge sie, dem Sonnenlichte fern,
no meu coração!in meinem Herz!
Lamento das rosasRosenleid
O brilho radianteDer leuchtende Schein
desenha as folhas da rosa.zeichnet die Blätter der Rose.
Espinhos arranharam meus sentimentos.Dornen zerkratzten meine Gefühle.

O sangue que fluiu,Das Blut, das geflossen,
se infiltra no chão.versickert im Grund.
A flor fechada esperaGeschlossen wartet die Blüte,
para se abrir aos meus olhares.sich meinen Blicken zu öffnen.