Nur für dich

Só para você

Nur für dich

Limpo, como uma lágrima,Weggewischt, wie eine Träne,
chorada do seu olho,geweint aus deinem Auge,
antes que ela encontrasse o caminhobevor sie noch den weg
para o seu coração.zu deinem Herzen fand.
Apagado, como palavras erradasAusradiert, wie falsche Worte
em uma folha de papel branco,auf weißem Blatt Papier,
onde não havia nada alémauf dem nichts weiter als doch
do meu nome escrito.nur mein Name stand.

Mas só para você são esses versosDoch nur für dich sind diese Zeilen
pois quando o tempo cura as feridas,denn wenn die Zeit die Wunden heilt,
quero desafiar as marés,will ich trotzen den Gezeiten,
como uma rocha que quebra a onda!wie Felsen, der die Woge bricht!
E só para você são essas palavras,Und nur für dich sind diese Worte,
e só a você me leva o caminho,und nur zu dir führt mich der Weg,
onde posso viajar em sonhosauf dem ich reisen kann in Träumen
por entre rochas, até a luz do sol!durch Felsen, hin bis zum Sonnenlicht!

Descartada, como uma boneca,Ausrangiert, wie eine Puppe,
em um baú já empoeirado,in einer Truhe längst verstaubt,
antes que ela encontrasse o caminho para seus braços.bevor sie noch den Weg in deine Arme fand.
As páginas estão queimadas,Die Seiten sind verbrannt,
no roteiro da minha vida,im Drehbuch meines Seins,
onde não havia nada alémin dem nichts weiter als doch
da minha vida escrita.nur mein Leben stand.

Mas só para você são esses versosDoch nur für dich sind diese Zeilen
pois quando o tempo cura as feridas,denn wenn die Zeit die Wunden heilt,
quero desafiar as marés,will ich trotzen den Gezeiten,
mesmo que a onda me quebre!auch wenn die Woge mich zerbricht!
E só para você são essas palavras,Und nur für dich sind diese Worte,
pois não há caminho que leve a você,denn es führt kein Weg zu dir,
onde eu possa viajar na vida,auf dem ich reisen kann im Leben,
então fico longe da luz do sol!so bleib' ich fern dem Sonenlicht!