Battotai March

Tradição e nacionalismo em “Battotai March” do Exército Imperial

“Battotai March”, do Exército Imperial Japonês, exalta o orgulho militar e marca um momento de transição histórica no Japão. A canção destaca como o espírito samurai foi reinterpretado sob o nacionalismo moderno, especialmente após a Restauração Meiji. O trecho “皇國（みくに）の風（ふう）と武士（もののふ）の / 其身（そのみ）を護る靈（たましい）の” (“o espírito nacional e o dos guerreiros / a alma que protege seus corpos”) conecta o orgulho nacional ao tradicional espírito guerreiro. Já “日本刀（やまとがたな）の今更に / 又（また）世に出づる身の譽（ほまれ）” (“a katana japonesa, mais uma vez, retorna ao mundo como honra”) simboliza o ressurgimento da katana como instrumento de honra e sacrifício, refletindo o contexto da Rebelião de Satsuma, quando o Exército Imperial resgatou valores e técnicas dos antigos samurais no combate corpo a corpo.

A letra também enfatiza a oposição entre o Exército Imperial, visto como legítimo e justo, e os rebeldes, considerados traidores. O verso “我は官軍我（わが）敵は / 天地容れざる朝敵ぞ” (“somos o exército imperial, nossos inimigos / são traidores que céu e terra não aceitam”) reforça essa divisão. Mesmo reconhecendo a coragem dos adversários em “鬼神（きしん）に恥（はじ）ぬ勇あるも / 天の許さぬ叛逆を” (“mesmo com coragem que não envergonha deuses e demônios / a rebelião não é perdoada pelo céu”), a música celebra o sacrifício coletivo pelo país, como no refrão “進めや進め諸共に / 玉ちる劔（つるぎ）拔き連れて / 死ぬる覺悟で進むべし” (“avancem juntos, espadas desembainhadas / prontos para morrer, avancem”). Assim, “Battotai March” se tornou símbolo do novo Japão Meiji, unindo tradição guerreira e modernização militar, e expressando o ideal de lealdade e sacrifício coletivo.