Yuki No Shingun

Desilusão e sacrifício em "Yuki No Shingun" do Exército Imperial

Apesar de sua melodia animada, "Yuki No Shingun" expressa um forte descontentamento com a guerra, algo que se evidencia ainda mais ao saber que a canção foi proibida pelo Exército Imperial Japonês por ser considerada crítica ao militarismo. A letra retrata de forma direta as dificuldades enfrentadas pelos soldados: a incerteza dos caminhos cobertos de neve, a fome, o frio intenso e o isolamento em território inimigo, como no verso “ここはいずくぞ 皆敵の国” (Aqui, onde estamos, é terra de inimigos por todos os lados). O trecho “馬は倒れる 捨てても起けず” (Os cavalos caem, não conseguimos levantá-los mesmo se quisermos) mostra o desespero diante da morte dos animais, essenciais para a sobrevivência, enquanto a falta de tabaco e comida reforça o sofrimento diário dos combatentes.

A música também traz imagens que misturam resignação e ironia, como ao citar a “焚火” (fogueira), que aquece, mas produz fumaça incômoda, simbolizando que até os pequenos alívios vêm acompanhados de desconforto. O verso “渋い顔して 光明話” (Com rostos amargos, falamos de esperança) sugere que, mesmo com expressões de sofrimento, os soldados tentam manter conversas otimistas, mas a única coisa “azeda” que possuem é uma simples ameixa seca (“梅干し一つ”). O contexto histórico da Batalha de Weihaiwei e o uso posterior da música no filme “Mount Hakkoda” reforçam o realismo da letra, que não glorifica o combate, mas expõe a vulnerabilidade e o sacrifício dos soldados, culminando na amarga aceitação de que dificilmente voltarão vivos: “どうせ生かして 返さぬつもり” (De qualquer forma, não pretendem nos deixar voltar vivos).