Maerk Hur Var Skugga

Marque Como Nossa Sombra

Maerk Hur Var Skugga

Marque como nossa sombra, marque Movitz, meu irmãoMärk hur vår skugga, märk Movitz mon frère
Dentro de uma escuridão que se fechaInom ett mörker sig slutar
Como ouro e púrpura na pá, aquelaHur guld å purpur i skoveln, den där
Se trocam por areia e traposByts till grus å klutar
Karon acena de seu rio turbulentoVinkar Karon från sin brusande älv
E três vezes o coveiro já está mortoÅ tre gånger sen dödgrävaren själv
Mas você não treme sua uvaMed du din druva ej ryster
Por isso, Movitz, venha me ajudar e erguerDärför, Movitz, kom hjälp mig å välv
Uma lápide sobre nossa irmãGravvård över vår syster

O sino pequeno toca para o grande sinoLillklockan klämtar till storklockans dön
O sacristão está na portaLövad står kantorn i porten
E na oração dos meninos cantoresÅ vid de skrålande gossarnas bön
Este lugar é santificadoHelgas denna orten

O caminho até a cidade adornada com inscriçõesVägen upp till templets skriftprydda stad
É pisoteado entre folhas amarelas de rosasTrampas mellan rosors gulnade blad
Tábuas podres e macasMultnade plankor och bårar
Até que a longa fila de vestidos pretosTill dess den långa å svartklädda rad
Se curva suavemente em lágrimasMjukt sig bugar i tårar

Assim descansou de brigas e bailesSå gick till vila från slagsmål och bal
A briguenta Lövberg, sua esposaGrälmakar Lövberg din maka
Lá, onde a grama é longa e estreitaDär, ditåt gräset långhalsad och smal
Ela ainda olha para trásHon än glor tillbaka
Ela se despediu de Dantubommen hojeHon från Dantubommen skildes idag
E com ela todos os divertidos gruposÅ med henne alla lustiga lag
Quem agora vai comandar a garrafa?Vem skall nu flaskan befalla
Ela estava sedenta e eu estou sedentoTörstig var hon och uttörstig är jag
Estamos todos sedentos.Vi är törstiga alla