Tecendo a Resistência

Tejiendo La Resistencia

Descalças e de pé aguentando doze horasDescalzas y de pie aguantando doce horas
Após o insistente assédio do capataz nojentoTras el terco acoso del repugnante capataz
Meninas e mulheres de 12 a vinte e poucos anosNiñas y mujeres de entre 12 o veintitantos años
Submetidas ao olhar sujo da exploração e da moralSometidas al ojo sucio de la explotación y la moral

Um acessório, um complemento da família e da igrejaUn accesorio un complemento de la familia y de la iglesia
Mão de obra barata para o industrial e o capitalBarata mano de obra para el industrial y el capital
Sagrado coração, doutrinação no patronatoSagrado corazón, adoctrinamiento en el patronato
12 horas ou mais de prisão com o tear12 o más horas de presidio con telar

Sem parar de rirSin dejar de reír
Tecem a resistênciaTejen la resistencia
Só têm seu orgulhoSolo tienen su orgullo
Caráter, vontadeCarácter, voluntad

RecatadasRecatadas
CastasCastas
PurasPuras
DomésticasDomésticas
ObedientesObedientes
NãoNo

Ingratas, respondonas, altaneiras ou grosseirasIngratas, respondonas, altaneras o groseras
Não importa como as chamem, estão lá e lá ficarãoNo importa cómo les digas están ahí y ahí se quedarán
Destruindo o medo pusilânime do esquirolDestrozando el miedo pusilánime del esquirol
Firmes, já não há castigo que as faça recuarFirmes, ya no hay castigo que las haga recular

Solidarizadas pela miséria e pelo sofrimentoSolidarizadas por la miseria y el sufrimiento
Um exemplo que 100 anos depois ainda vai ecoarUn ejemplo que 100 años después retumbará
Não há luta perdida enquanto viver no tempoNo hay lucha perdida mientras viva en el tiempo
Betsabé e todas elas na memória vão perdurarBetsabé y todas ellas en la memoria perdurarán

Sem parar de rir, tecem a resistênciaSin dejar de reír, tejen la resistencia
Só têm seu orgulho, caráter, vontadeSolo tienen su orgullo, carácter, voluntad