Völüspa

Völuspá

Völüspa

Eu peço a todas asHljóðs bið ek allar
espécies sagradas,helgar kindir,
maiores e menoresmeiri ok minni
filhos de Heimdall;mögu Heimdallar;
você quer que eu, Pai dos Valquírias!viltu, at ek, Valföðr!
conte bemvel framtelja
as antigas histórias dos deuses,forn spjöll fíra,
que são as primeiras que se lembram.þau er fremst um man.

No começo era a eraÁr var alda
quando Ymir habitava,þar er Ýmir bygði,
não havia areia nem marvara sandr né sær
nem ondas frias,né svalar unnir,
a terra não existiajörð fannsk æva
nem o céu,né upphiminn,
havia um abismo sem fim,gap var ginnunga,
mas não havia grama em lugar nenhum.en gras hvergi.

Eu me lembro dos gigantesEk man jötna
que nasceram antes,ár um borna,
quando antigamenteþá er forðum
me geraram;mik fœdda höfðu;
lembro de nove mundos,níu man ek heima,
nove raízes,níu íviði,
o grande mundomjötvið mœran
sob a terra.fyr mold neðan.

No começo era a eraÁr var alda
quando Ymir habitava,þar er Ýmir bygði,
não havia areia nem marvara sandr né sær
nem ondas frias,né svalar unnir,
a terra não existiajörð fannsk æva
nem o céu,né upphiminn,
havia um abismo sem fim,gap var ginnunga,
mas não havia grama em lugar nenhum.en gras hvergi.

No começo era a eraÁr var alda
quando Ymir habitava,þar er Ýmir bygði,
não havia areia nem marvara sandr né sær
nem ondas frias,né svalar unnir,
a terra não existiajörð fannsk æva
nem o céu,né upphiminn,
havia um abismo sem fim,gap var ginnunga,
mas não havia grama em lugar nenhum.en gras hvergi.

Antes dos filhos de BursÁðr Burs synir
se erguerem.bjöðum um ypðu