Es Regnet Blut

Chove Sangue

Es Regnet Blut

Era uma vez um reiEs war einmal ein König
rico em terras e coisasan Land und Dingen reich
que estava em seu tronoDer saß auf seinem Throne
sombrio e pálido.Finster und bleich

O que ele pensa é terrorWas er sinnt, ist Schrecken
O que ele vê - é raiva.Was er blickt - ist Wut

O que ele fala é flageloWas er spricht, ist Geißel
O que ele escreve - é sangue.Was er schreibt - ist Blut

Certa vez, um casal de cantoresEinst zog zu diesem Schlosse
veio a este castelo;ein edles Sängerpaar
um com cabelos negros - o outro grisalho.Einer schwarze Locken - der Andere grau von Haar
O grisalho falou ao jovem:Der Graue sprach zum Jungen:
"Esteja pronto, meu filho! Toque as melhores cançõesSei bereit, mein Sohn! Spiel die besten Lieder
cante a melodia mais cheia.Stimm an den vollsten Ton

Chove - chove sangue!Es regnet - es regnet Blut!
Chove - a maldição do músico!Es regnet - den Spielmann´s Fluch!
Chove, chove sangue!Es regnet, es regnet Blut!
Chove - a maldição do músico!Es regnet - den Spielmannsfluch!

Os dois cantores tocamEs spielen die beiden Sänger
no alto salão de colunas;im hohen Säulensaal;
no trono está o casal real.Auf dem Throne sitzt, das Königspaar
O rei tão magnífico quanto o brilho do norte sangrento,Der König so prächtig wie blutiger Nordenschein
a rainha - tão doce quanto o sol.Die Königin - so süß wie der Sonnenschein

Eles cantam sobre primavera - amor, santidade;Sie singen von Lenz - Liebe, Heiligkeit
e ela se derrete em saudade - a paixão também estava lá.Sie zerfloß in Wehmut - Lust war auch dabei
"Vocês ofuscaram meu povo, agora pedemIhr habt mein Volk geblendet, verlangt ihr nun
minha mulher?"mein Weib?
O rei grita furioso - ele tremeDer König schreit wütend - er bebt
por todo o corpo.am ganzen Leib

Chove - chove sangue!Es regnet - es regnet Blut
Chove, a maldição do músico!Es regnet, den Spielmann´s Fluch!
Chove, chove sangue!Es regnet, es regnet Blut
Chove - a maldição do músico!!Es regnet - den Spielmannsfluch!!

A espada do rei brilha e atravessaDes Königs Schwert blitzend des Jünglings
o peito do jovem;Brust durchdringt;
em vez das canções douradas -Statt der goldnen Lieder -
agora um jato de sangue salta.nun ein Blutstrahl springt

O jovem expirouDer Jüngling hat verröchelt
nos braços de seu mestre;in seines Meisters Arm
aí o velho grita horrivelmenteDa schreit der Alte schaurig
o salão de mármore se despedaça:der Marmorsaal zerspringt:

"Maldito assassino!Du verfluchter Mörder
Você é a maldição do músico;Du Fluch des Spielmann´s Tun;
de todo seu esforço foi em vão,Umsonst war all dein Ringen
pois o sangue mancha sua fama.denn Blut befleckt dein Ruhm

O nome do rei não é maisDes Königs Namen meldet
cantado - nem em livros de heróis;Kein Lied - kein Heldenbuch
afundado e esquecido,Versunken und Vergessen
esse é o fardo do músico!!Das ist des Spielmann´s Fluch!!

Chove - chove sangue!Es regnet - es regnet Blut
Chove, a maldição do músico!Es regnet, den Spielmann´s Fluch!
Chove, chove sangue!Es regnet, es regnet Blut
(.....(3 vezes))(.....(3mal))