This World Has No Heartbeat

Este Mundo Não Tem Batida

This World Has No Heartbeat

Neste pesadelo não há sobreviventes;In this nightmare there are no survivors;
todo coração bate em vão.every heart beats in vain.

Sem últimas palavras, sem ideias à prova de balas,No last words, no bullet proof ideas,
todas as nossas esperanças foram traídas.all of our hopes have been betrayed.

Agora o mundo perdeu seu batimento;Now the world has lost its heart beat;
olhares vazios vão para a última célulablank stares pass to the last cell
correndo em direção ao ponto sem retornorunning towards the point of no return
sem um pulso que a traga de volta.without a pulse to bring her back.

Gritando para convencer aScreaming to convince the
noite de que ela não está sozinha,night that she is not alone,
mas neste vento nenhuma palavra vai ecoar.but in this wind no words will carry.

Uma plateia a observa de longeAn audience crowds her from afar
e sob seu hálito escuroand beneath its dark breath
ela está enterrada.she is buried.

Apertando cada momentoGripping each moment
à medida que passa para o próximo,as it passes to the next,
visões de um últimovisions of a final
pôr do sol iluminam brevemente seus olhos que se fecham;sunset briefly light her closing eyes;
consumindo a chama finalconsuming the final flame
para lavar brevemente uma última memória.to briefly wash one last memory.

Quando acordei esta manhã,When I awoke this morning,
o mundo era uma rosa murcha,the world was a withering rose,
secar pela pretensão de umadried by the pretense of an
ignorância que não morre.ignorance undying.

Na luz antes do amanhecer,In the brilliance before the sunrise,
eu vi uma visão do mundoI saw a vision of the world
sem batida,without a heartbeat,
e meu olhar não se desviou.and my gaze would not be taken.

Precisamos consertar nossos caminhos, senãoWe must mend our ways, lest
nos tornaremos as sombras de um passado esquecido.we become the shadows of a past forgotten.

Eu não sou um sobrevivente; eu sou um deles.I am no survivor; I am one of them.