Der Eislöffel

A Colher de Gelo

Der Eislöffel

Eu fiz um túmulo pra vocêIch habe dir'n Grab gebaut
a um passo do mar aberto,'n Schritt vom offnen Meer entfernt,
de areia fria, molhada e branca,aus kaltem, nassen, weißen Sand,
com conchinhas rosa em cima.mit rosa-blassen Muscheln drauf.

Nele escrevi com um graveto,Darauf schrieb ich mit 'nem Stock,
aqui descansa pra sempre M.L.K.,hier ruht für immer M.L.K.,
e enfiei minha colher de gelound bohrte dir mein' Eislöffel
como se fosse uma flecha no coração.als wärs'n Pfeil ins Herz hinein.

Então veio uma onda e mordeuDa kam 'ne Welle und die biß
o primeiro pedaço de você,die erste Ecke von dir ab,
e te deixou derretendo na boca,und ließ dich so im Mund zergehn,
como se fosse um suspiro de creme,als wärst Du Sahnebaiser,

as gaivotas cantavam uma canção,die Möwen sangen dir'n Lied,
e faziam danças de morte,und führten Totentänze auf,
e uma gorda se sentou,und eine dicke setzte sich,
e te bicou com calma.und pickte dich gelassen auf.

Bem devagar o mar subiuGanz langsam kroch das Meer hinauf
e colocou suas mãos sobre,und legte seine Hände auf,
e te sugou com um beijound saugte dich mit einem Kuß
prazeroso como uma ostra,genußvoll wie 'ne Auster auf,

o céu cuspia lágrimasder Himmel spuckte Tränen aus
e sugava sulcos em você,und lutschte Rinnen in dich rein,
o que sobrou de você,was so von dir noch übrig blieb,
fluiu como um rio pro mar.floß wie ein Fluß ins Meer hinein.

Eu fiz um túmulo pra vocêIch habe dir 'n Grab gebaut
onde você vai ficar com os pés molhados,in dem du nasse Füße kriegst,
eu perdi e vou embora,ich hab verlorn und geh hier weg,
mas você é quem agora está aqui.doch du bist es, der nun hier liegt.