Derda's Java

Java do Derda

Derda's Java

Derda é um cara pequenoDerda ist ein kleiner Mann
que toca acordeãoder Akkordeon spielen kann
à noite na casa do carvãoabends beim Kohlenhändler
na Rua de Charendonin der Rue de Charendon

Sem chapéu, ninguém o conheceOhne Hut kennt man ihn nicht
só com um cigarro na caranur mit Kippe im Gesicht
quando na lente dos óculoswenn sich in seinen Brillengläsern
as brasas se refletem em calmadie Glut stille wiederspiegelt

Música me deixa cansadoMusik macht mich sonst müde
meio agitado, não tenho muito dissoirgendwie kribbelig, habe nicht viel davon
hoje não tô a fim de brincadeiramir ist heut' grad nicht nach Späßchen
só com Derda, com o Pequeno Derda jánur bei Derda, bei Klein-Derda schon

Quando ele solta sua músicaWenn er seine Nummer abzieht
arranca do acordeãoentlockt er dem Akkoerdeon
sons como chuvas, te pegam, você voaTöne wie Schauer, die packen dich, du fliegst davon
cada um tem seu jeito, ah simjeder macht so seinen Spruch, ach ja
todas as Java são parecidasalle Java´s ähneln sich
mas quem diz isso não conhece um Derdadoch die das sagen kennen keinen einen Derda
nem sua Javaund seine Java nich

Se Derda acha alguém legalFindet Derda jemand nett
esse alguém tá na boa com elehat der bei ihm ´n Stein im Brett
não arruma confusão, mas Derdafängt sich kein' Ärger ein, doch Derda
pode ser bem chato tambémkann auch eklig sein

Às vezes a diversão acabaManchmal hört der Spaß halt auf
um comentário errado - pode apostarfalscher Spruch - verlaß dich drauf
Derda vira uma choronaDerda wird dann zur Heulboje
luta por tudo e pelo resto do mundokämpft für alles und den Rest der Welt

Contra os burgueses todosGegen die Spießbürger alle
que só falam, ele os ataca com escárniodie nur rumreden, die trifft er mit Spott und Hohn
ele levanta poeira e depoiser wirbelt Staub auf und später
não lembra de nada - nada dissoweiß er dann nichts mehr davon - nichts davon

Quando você olha pro DerdaWenn man sich den Derda ansieht
como ele faz seu showwie er seine Show so abzieht
ele distribui os golpes, oh-la-la, se soltateilt er die Schläge aus, oh-la-la, geht aus sich raus
cada um tem seu jeito, ah simjeder macht so seinen Spruch, ach ja
todas as Java são parecidasalle Java´s ähneln sich
mas quem diz isso não conhece um Derdadoch die das sagen kennen keinen einen Derda
nem sua Javaund seine Java nich

Conhecendo o Derda, fica claroKennt man Derda, dann wird klar
que ele nunca foi um perdedordas er nie ein Loser war
nascido com colher de ouroeinst mit goldnen Löffeln geboren
em um mundo melhorin eine bess're Welt
Não importa o que ele façaGanz egal was er anstellt
sempre ganhando grana por issoman gibt ihm dafür noch Geld
Ele não é uma carta de um novo baralhoE r ist keine Karte aus irgendeinem neuen Kartenspiel

Como um gigolô ele ageWie ein Gigolo tut er
sem ter feito nenhum golpeohne daß er irgendein Coup gelandet hat
conta bancária, casa na beira do lagoBankkonto, Laube am Wasser
ele sempre dá um jeito, se vira e se satisfazder schafft es immer, kommt durch und wird satt

Quando você olha pro DerdaWenn man sich den Derda ansieht
como ele faz seu showwie er seine Show so abzieht
sem blefar, ele te pega com uma cançãoohne zu bluffen fängt er sie mit einem Lied
todos dizem, ah sim, a vida não é tão boaalle sagen, ach ja, das Leben ist ja nicht so doll
mas quem diz isso não conhece um Derdadoch die das sagen, kennen keinen einen Derda
nem sua Java!und seine Java nicht!