Âme Armée

Alma Armada

Âme Armée

Alma ArmadaÂme Armée
Escondido no meu cantoTapie dans mon coin
Te observo de longeJe t'observe de loin
Cada um dos teus gestosChacun de tes gestes
Se parece com os meusressemble aux miens
No que você está pensando, gato?A quoi penses-tu beau-gosse?
Nesta guerra cruelDans cette guerre atroce
Ela que nos uneElle qui nous unit
Em trajes camufladosen habits kakis

Como dois jovens casadosComme deux jeunes mariés
Nossos destinos estão ligadosNos destins sont liés
Inimigos na vidaEnnemis par la vie
Casados pela morteMariés par la mort
Seu dedo no gatilhoTa gachette au doigt
Minha vida é suaMa vie est à toi
Meu dedo no gatilhoMa gachette au doigt
Sua vida é minhaTa vie est à moi

Refrão 1:Refrain 1:
Com a arma na mãoL'arme à la main
E a lágrima no olhoEt la larme à l'oeil
Sim, eu vou atirarOui je vais tirer
Espalhar o lutoRépendre le deuil
E eu vou chorarEt je vais pleurer
Sua vida que eu colhoTa vie que je cueille
Minha pátria me enfeitaMa patrie me décore
Por ter sua mortePour avoir ta mort

O que você fez de erradoQu'as tu fait de mal
Para merecer minhas balas?Pour métiter mes balles?
Se você fez o bemSi tu as fait le bien
Isso não pesa mais nadaCa ne pèse plus rien
A guerra transforma anjosLa guerre réduit les anges
Em monstros que incomodamEn montres qui dérangent
Em trajes camufladosEn habits kakis
Nada tem valorPlus rien n'a de prix

A guerra transforma anjosLa guerre réduit les anges
Em monstros que incomodam (x4)En monstres qui dérangent (x4)

Refrão 1Refrain 1

Com a arma na mãoL'arme à la main
E a lágrima no olhoEt la larme à l'oeil
''eu vou te matar'' (x2)''je vais te tuer'' (x2)

Meu corpo de repente no chãoMon corps soudain à terre
Se contorce neste infernoSe tord dans cet enfer
Em você eu atireiSur moi tu as tiré
Eu que não tive coragemMoi qui n'ai pas osé
Que presente sangrentoQuel sanglant présent
Da sua parte, belo amanteDe ta part bel amant
Um rio de diamantesUne rivière de diamants
Em forma de balas vermelhasEn forme de balles rouges-sang

A guerra transforma anjosLa guerre réduit les anges
Em monstros que incomodam (x6)En monstres qui dérangent (x6)

Com a arma na mãoL'arme à la main
E a lágrima no olhoEt la larme à l'oeil
Sim, você atirouOui tu as tiré
Espalhou o luto (x2)Répendu le deuil (x2)

Refrão 2:Refrain 2:
Com a arma na mãoL'arme à la main
E a lágrima no olhoEt la larme à l'oeil
Sim, você atirouOui tu as tiré
Espalhou o lutoRépendu le deuil
Minha mãe vai chorarMa mère va pleurer
Minha vida que você colheMa vie que tu cueilles
Minha pátria me daráMa patrie m'offrira
Um lindo caixãoUn joli cercueil

Com a arma na mãoL'arme à la main
E a lágrima no olhoEt la larme à l'oeil
Sim, você atirouOui tu as tiré
Espalhou o luto (x2)Répendu le deuil (x2)

Refrão 2 (x2)Refrain 2 (x2)

Com a arma na mãoL'arme à la main
E a lágrima no olhoEt la larme à l'oeil
Sim, você atirouOui tu as tiré
Espalhou o luto (x6)Répendu le deuil (x6)