Kuchibiru

Lábios

Kuchibiru

Mulher, me veja como alguém que não consegue se encontrar
Woman, めとめをあわせられないぼくをみて
Woman, me to me wo awaserarenai boku wo mite
Oh mulher, você se alegra com planos tão perversos
Oh woman, とてもいやらしいたくらみそだってよろこぶ
Oh woman, totemo iyarashii takurami sodatte yorokobu
Como um animal que vive correndo (não sei nada sobre crimes)
しなやかにかけいきるどうぶつのような (つみなどしらない)
Shinayaka ni kake ikiru doubutsu no youna (tsumi nado shiranai)
Só de estar ao seu lado, sinto a força me deixar
そばにいるだけでみるみるちからぬけてゆく
Sobani iru dakede miru miru chikara nukete yuku

Se seus lábios me tocarem, tudo bem se eu me perder
あなたのくちびるなら、ほねまでとろけてもいい
Anata no kuchibiru nara, hone made torokete mo ii
Até enlouquecer com o sol surgindo
ひがでるほどくるうほどに
Hi ga deru hodo kuruu hodo ni
A pele se roçando, dentro do sonho
はだとはだすりあわせてゆめのなか
Hada to hada suriawasete yume no naka

Ei mulher, abrace gentilmente a crueldade deste mundo
Hey woman, このよのりふじんをやさしくだいて
Hey woman, kono yo no rifujin wo yasashiku daite
Que mulher, enquanto sorri, grita uma pergunta sem resposta
What a woman, こたえられないquestionほほえみながらなげかける
What a woman, kotaerarenai question hohoemi nagara nagekakeru
Um perfume que não se pode decifrar
かいだことのないかおり
Kai da koto no nai kaori
Um sussurro que nunca ouvi (um sussurro de amor)
きいたことのないwhisper (こいなwhisper)
Kiita koto no nai whisper (koi na whisper)
Se tocar, eu jogarei tudo para o alto
ふれならぼくはすべてをなげだしてしまう
Furenara boku wa subete wo nagedashite shimau

Com seus lábios, tudo bem se eu me destruir
あなたのくちびるで、このみほろぼしてもいい
Anata no kuchibiru de, kono mi horoboshite mo ii
Mostrando lágrimas para quem quer que seja
だれからに涙をみせている
Dare kara ni namidao miseteiru
Pensando em você, brinco sozinho
あなたをおもいうかべひとりあそぶ
Anata wo omoi ukabe hitori asobu

Me ensine, o que faz seu coração se mover (enquanto estou inquieto)
おしえて、なにがそのこころをうごかすの (そわそわしてるうちに)
Oshiete, nani ga sono kokoro wo ugokasuno (sowa sowa shiteru uchi ni)
Sem saber, seguro um lugar precioso
しらずしらずだいじなところにぎられてる
Shirazu shirazu daijina toko nigirareteru

Nem minha trapaça, nem minhas mentiras, nada ficará
ぼくのいんちきもいかさまもひとつのこらずあばいて
Boku no inchiki mo ikasama mo hitotsu nokorazu abaite
Me leve suavemente para longe do tempo das mentiras
おろかなうそのありじこくからそっとてをとりつれだしてくれ
Orokana uso no ari jikoku kara sotto te wo tori tsuredashite kure

Com seus lábios, me faça renascer bonito
あなたのくちびるで、きれいにうまれかれらせて
Anata no kuchibiru de, kirei ni umare karerasete
Refletindo tudo nesse espelho
すべてをうつすそのかがみで
Subete wo utsusu sono kagami de
Deixe-me espiar minha nudez esta noite
ぼくのはだかをこよいのぞかせてくれ
Boku no hadaka wo koyoi nozokasete kure