The Future Is So Yesterday

O Futuro É Tão Ontem

The Future Is So Yesterday

Bem-vindo ao Meeple!Welcome to Meeple!
Ao entrar em nossa estimada instalaçãoAs you enter our esteemed facility
Por favor, aproveite uma palavra do nosso C.E.OPlease enjoy a word from our C.E.O
Steve Cobs!Steve Cobs!

O futuro é tão ontemThe future is so yesterday
Quando tudo ocorre do seu jeitoWhen everything is run your way

Sua influência está em todo lugarYour influence is everywhere
Sinta o cheiro da inovação no arSmell innovation on the air
Você me diz que sou muito ambicioso?You tell me that I'm too ambitious?
Bem, eu digo que não me importo!Well, I say I don't care!

Agora vamos dar uma olhada na margem de lucroNow let's take a look at the profit margin
(O futuro é tão ontem)(The future is so yesterday,)
Não, não vamos, isso é jargão corporativo!No let's not, that's corporate jargon!
Todos vocês querem o que entendemYou all want what you understand
(Quando tudo corre do seu jeito!)(When everything is run your way!)
Então o que eu forneço é o que você vai exigir!So what I supply is what you'll demand!

Eu nunca vou perder se você continuar me deixando vencerI'll never lose if you keep letting me win
(Sua influência está em todo lugar)(Your influence is everywhere,)
Mas com o bem que eu faço, isso é um pecado?But with the good that I do, is that such a sin?
Eu criei tudo aquilo em que você acredita!I created all that you believe!
(Muito ambicioso?)(Too ambitious?)
Você me deu um poder que não pode me tirar!You gave me power you can't relieve!
(Eu não ligo!)(I don't care!)

Cobs, o que tudo isso significa?Cobs, what does this all mean?
Qual é sua máquina mais recente?What's your latest machine?

Estou indo rápido demais?Am I going too fast?
Todo esse progresso é muito barulhento?Is all this progress too loud?
Eu te abandonei no passado?Did I leave you in the past?
Vamos ouvir algumas perguntas da multidãoLet's take some Q's from the crowd

Isso pode parecer uma pergunta idiotaThis may come off as a stupid question
Mas o que exatamente você pretende alcançar?But what do you exactly aim to achieve?

Bem, não existe alguma pergunta idiotaWell, there's no such thing as a stupid question
Então é sensato da minha parte pedir para você ir emboraSo it's wise of me if I ask you to leave

Este novo produto, a tecnologia MeThis new product, the Me technology
Essa não é uma mitologia inovadora e que abalou o mundo?Is that not groundbreaking, world-shaking mythology?

Bem, tudo isso depende da sua própria ideologiaWell, that all depends on your own ideology
Mas se eu causei suspeitas, ei! Aceite minhas desculpasBut if I've caused suspicion, hey! Take my apology

Cobs, você está sempre sendo reservado!Cobs, you're always being coy!

Existe um plano maior? Isso é apenas uma isca?Is there a bigger plan, is this just a decoy?

Não, duh! Quer dizer, vocês sempre acham que eu tenho algo a esconderNo doy! I mean, you always think I've something to hide
E isso não é diferente, vocês implicam!And this is no different, you've implied!

Então Cobs, toda a sua persona é pretendidaSo Cobs, is your whole persona intended
Para manter essas suspeitas estendidas?To keep those suspicions extended?
Então todos os seus esquemas se misturamSo all of your schemes become blended
E seu trabalho não pode ser contestado?And your work cannot be contended?

Hum, sem perguntas!Uhm, no questions!

O futuro é tão ontemThe future is so yesterday
(O futuro é tão ontem!)(The future is so yesterday!)
Quando tudo ocorre do seu jeitoWhen everything is run your way
(Quando tudo ocorre, ocorre, ocorre, ocorre, ocorre do seu jeito!)(When everything is run, run, run, run, run your way!)

Sua influência está em todo lugarYour influence is everywhere
Sinta o cheiro da inovação no arSmell innovation on the air
Você me diz que sou muito ambicioso?You tell me that I'm too ambitious?
BemWell

Eu!I!
(Eu!)(I!)
Não me!Don't!
(Não me!)(Don't!)
Importo!Care!

O futuro é tão ontem!The future is so yesterday!