Chinese White

Branco Chinês

Chinese White

O galho torto da escuridãoThe bent twig of darkness
Faz brotar as pétalas da manhã;Grows the petals of the morning;
Mostra a eles os pássaros cantandoIt shows to them the birds singing
Logo atrás do amanhecer.just behind the dawning.
Venha mergulhar na nuvem cremosa que se agita;Come dip into the cloud cream lapping;
Não consigo manter minha mão no aradoI can't keep my hand on the plough
Porque ele está morrendo.Because it's dying.

Mas eu vou me deitar com os braçosBut I will lay me down with my arms
Em volta de um arco-íris,round a rainbow,
E eu vou me deitar para sonhar.And I will lay me down to dream.
Oh, sua árvore de Natal mágica vai brilharOh, will your magic Christmas tree be shining
Suavemente ao redor?Gently all around?

Subindo essas figurasClimbing up these figures
O sol puxa meu ombro.The sun is tugging at my shoulder.
E, a cada passo que dou,And, every step I take,
Sinto que meus pés estão envelhecendo.I think my feet are getting older.
Vejo os sonhos de cristal se desdobrando,I see the crystal dreams unfolding,
Não consigo manter os olhos no livro porque está apodrecendo.I can't keep my eyes on the book because it's mouldring.

Mas eu vou me deitar com os braçosBut I will lay me down with my arms
Em volta de um arco-íris,round a rainbow,
E eu vou me deitar para sonhar.And I will lay me down to dream.
Oh, sua árvore de Natal mágica vai brilharOh, will your magic Christmas tree be shining
Suavemente ao redor?Gently all around?