Build Me Up Buttercup

“Build Me Up Buttercup”: promessas doces, quedas duras

Em “Build Me Up Buttercup”, do Incubus, o truque está no contraste: um refrão ensolarado embala uma história de manipulação emocional. O apelido “Buttercup” (florzinha) adoça a bronca e pode soar carinhoso ou irônico, enquanto “build me up” (me faça criar expectativas) sugere inflar promessas para, depois, derrubá-las. Embora o original seja o hit de 1968 do The Foundations e não haja registro de versão oficial do Incubus, a narrativa é nítida: promessas que não se cumprem — “I’ll be over at ten” (vou passar aí às dez) —, sumiços — “you never call” (você nunca liga) — e a cena clássica de ficar “waiting by the phone” (esperando ao lado do telefone), tudo embalado por um clima que disfarça a decepção.

Nos versos, a relação vira um jogo de empurra: “You were my toy” (você era meu brinquedo) indica controle ou brincadeira; na sequência, vem a entrega — “I need you more than anything” (eu preciso de você mais do que de qualquer coisa) — e a admissão de atração apesar da deslealdade — “Although you’re untrue, I’m attracted to you more and more” (embora você não seja fiel, eu me sinto cada vez mais atraído por você). Os chamados de resposta (“hey, hey, hey!” (ei, ei, ei!)) e os “bah-dah-dah” vestem de festa uma frustração bem-humorada, transformando o “bolo” (ser deixado esperando) em coro. Essa mistura de dor e leveza ajuda a explicar sua onipresença na cultura pop — de filmes como Quem Vai Ficar com Mary? a eventos esportivos —: a ferida é real, mas aqui a gente canta sorrindo.